難破船

なんぱせん Shipwreck

爺さん
だいじしんが おこったちょくごに
せかいは うみに しずんでしまった・・・・
ちょうど ふねにのっていたんで わしは
たすかったんじゃ。

いきのこったのは わしと おくにねている
むすめだけじゃよ。
あのむすめは いたきれにしがみついて
ひょうりょうしていたんじゃ。
After the earthquake,the
world sank into the sea...
Luckily,I happened to be
aboard a boat.

The only survivors were
myself and the girl
sleeping in back.
 

ベッドで病床のエリア
エリア「うーん・・・・ うーん・・・・
 
 
 
Elia:Uunh...
 
 
 

エリアに回復系アイテムを使うと
エリア「あなたは・・・・こ ここはどこ?
    えっ! あなたがたの こころのなかにある
    その ひかりは・・・・!
 

エリア「あなたがたは クリスタルに ちからを
    さずけられた せんし・・・・
    クリスタルは せんしをえらんだのね!
    よかった・・・・
Elia:You are...
 This place is...?
 Huh!?
 The Light in your hearts!

 The Crystals have given
 their power to you!
 The Crystals have chosen
 Warriors! I’m so glad...
(エリアベッドから降りる)
エリア「わたしのなまえは エリア。
    みずのしんでんの みこです。
『いったい どうしたんだ?
 

「ああ せんしたちよ・・・・
 つちのちからが あのだいじしんを
 おこしたのです。 そして みずのクリスタルは
 ちちゅうふかく しずみました。

 つちのちからに ひきこまれたのです。
 みずのちからに まもられていた ひとびとは
 いしにされ たいりくは うみにしずみました。
 

 わたしを みずのしんでんに つれていって!
 そこにある みずのクリスタルのかけらを
 しずんでしまった クリスタルに ささげれば
 のろいが とけるかもしれない・・・・
Elia:My name is Elia,
 I am the maiden of the
 Temple of Water.
”What’s happened here?”

Elia:The power of Earth
 caused an earthquake.
 And the Water Crystal has
 sunken into the ground.

 The people protected by
 the power of Water ware
 turned to stone and the
 land sank into the sea.

 If we offer the Crystal
 shard in the Temple
 to the Crystal of Water,
 the curse might be lifted...
『でも そのからだで・・・・
「だいじょうぶです。 それより せかいを
 すくわなければ・・・・ ゴホッ・・・・ おねがい!
 わたしを みずのしんでんにつれていってください

『わかりました
「ありがとう!!
 
エリアが パーティーにくわわった。

”But in your condition...”
Elia:I’ll be fine.
 We must save the world...
 Cough... I beg you!

 Please take me to the
 Temple of Water!
”All right.”
Elia:Thank you!!

Elia joined the party!
 
 
 

サブキャラエリアとの会話1
エリア「みずのしんでんに つれていってください。
    そこに クリスタルのかけらが あるはず
    です・・・・
 
Please take me to
the Temple of Water.
There should be a shard
of the Crystal there...

サブキャラエリアとの会話2
エリア「みずのどうくつには ふういんされた
    とびらがあります。 クリスタルのかけらが
    あれば とおれるはずだけど・・・・
 
There is a sealed door
in the Cave of Water.
We should be able to get
in if we have the shard...

エリア仲間後の爺さん
じいさん「むすめさん・・・・ だいじょうぶかい?
エリア 「おじいさんありがとう!
じいさん「なんの。 それより きをつけてな!
 
Old man:Are you alright?
Elia:Thank you,sir!
Old man:Don’t mention it.
 Take care of yourself!


TOPへ戻る