サロニア城 Part2 アルス仲間後

中央の門番
もんばん「おお これはアルスおうじ。
アルス 「なかにいれるのだ。
もんばん「あなたは ついほうのみです。 なかに
     いれるわけにはまいりません。
Guard:Oh,it’s Prince Allus.
Allus:Let me in.
Guard:You’ve been banished.
 I cannot let you inside.
(奥から兵士が来る)
「なに・・・・
 おうさまが とおせと いっておられるのか?
「はい。
「アルスおうじ しつれいいたしました。

 どうぞ おとおりください。
 
 
 
Guard:What? The King said
 to let you pass?
Allus:Yes.
 

Guard:I apologize,Prince.
 Please,enter.
 
 
(主人公達兵士に案内され城1階の部屋へ)
「こんやは ここでゆっくりおやすみください。
 あす おうさまが おあいになるそうです。
 それでは おやすみなさいませ。
 
Please rest here tonight.
The King will meet with
you tomorrow.
Good night.
(主人公達ベッドで眠る)
「もうねてしまいましたか?
『いいえ・・・・
「ちちうえは どうしてしまったのでしょうか?
 わたしのことを あいしてはいないのでしょうか?

 こどもを しろのそとについほうするでしょうか?
『おうじ。 あいしていますとも。 こどもを
 あいさない おやが どこにいるでしょう。
 きっと なにか わけがあるのです。

「そうでしょうか。
『あす おうさまに あえば はっきりしますよ。
「なんだか こわいな・・・・
 

Allus:Are you asleep yet?
”No...”
 
 

Allus:What could have
 happened to Father?
 Why would he banish his
 child from his castle?

 Doesn’t he love me?
 
 
 

”Of course your father
 loves you,Prince Allus.
 What kind of parents
 don’t love their children?”

Allus:I...
 I guess you’re right...
 
 

”It’ll all be made clear
 when we meet with the
 king tomorrow.”
 

Allus:But I still feel
 somehow frightened...
 
 
(再び眠りにつくと王様が現れアルスのベッドへ近づく)
おうさまが ナイフをもって
おそってきた!!
おうさま「おうじ しぬのだ!
アルス 「ちちうえ! なにを するのですか!!

The king attacked the
prince with a knife!
King:You shall die,Prince!
 

Allus:Father!!
 
 
 
(大臣登場)
だいじんギガメスがあらわれた。
ギガメス「さあ なにをしている。
     おうじをころせ!
 

グサッ!
 
おうさま「うっ・・・・
おうさまは みずからを ナイフでさした・・・・

アルス 「ちちうえ!
おうさま「うっ・・・・ これでもう あやつられんぞ。
 
 

Gigames:What are you
 waiting for?
 Kill the prince!
 

 
−STAB!−
 
 

King:Urgh...!
Allus:Father!
 
 

King:Unh... I shall be
 controlled no longer!
 
 
ギガメス「くっそー なぜ おれの じゅつが
     やぶれた!
おうさま「あいする こどもを ころすくらいなら
     みずからの いのちを たつ!!

     おまえのおもうようにはさせん!
ギガメス「くっそー!
     ならば まとめて あのよへ おくって
     やる!! しねい!!!

Gigames:Crap! How could
 you have broken my spell!?
 
 

King:I’d rather take my own
 life than kill my son!
 
 

Gigames:Damn you!
 I’ll send you both to the
 afterlife together!
 Die!!
(主人公達ギガメス前へ)
『まてい! おれたちが あいてだ。
ギガメス「なにい! こざかしいやつらよ!
     では おまえたちから かたづけてやる!
ギガメスが おそってきた!!
”Wait! Fight us instead!”
Gigames:What! You!
 I’ll take care of you!
 
(ガルーダ:Garudaとバトル。勝利すると)
「ちちうえ!!
「おお わがむすこ アルスよ!
 わしは だいじんギガメスに ながいこと
 あやつられていたのだ。

「・・・・
「おまえは もうわしのことを ゆるしては
 くれぬと おもっていた。 だが こうして
 もどってきてくれた。 そのおかげで

 また じゆうな たましいに もどれたのだ。
 おお アルスよ たのむ。 わしのあとをつぎ
 サロニアに ふたたび へいわを・・・・
 うっ・・・・

「ちちうえー!!!
「あいしている アルスよ/・・・
 ・・・・・・・・
 

Allus:Father!
 
 
 

King:Allus,my son!
 Gigames had me under his
 control for so long...
Allus:............

King:I thought you’d never
 forgive me. But you’ve
 come back. Thanks to you.
 my soul is free again.

 Please,Allus.
 Take my place and bring
 peace back to Salonia...
 Uhh...

Allus:Father!!
King:I love you,Allus...
 
 
(王様死亡)
『アルスおうじ・・・・
「111111ありがとう!
 わたしは いっしゅんだが ちちうえを
 うたがってしまった・・・・

『そんなことは ありません。
 あなたは ちちうえを あいしていた。
「わたしは ちちのあとをつぎ このサロニアの
 おうになろうと おもいます。

 それが ちちうえの いしです。
 ほんとうに ありがとう。 あなたがたのおかげで
 だいじんギガメスを たおすことができました。
 

『アルスおうじ。 しっかり!
「はい!! ありがとう せんしたち!
 
 

”Prince Allus...”
 
 
 

Allus:Thank you.
 It was only for a moment,
 but I distrusted Father...
 

”That’s not right.
 You loved your father.”
 
 

Allus:I will take Father’s
 place as King of Salonia.
 That was his final wish.
 

 Truly,thank you. Because
 of you we were able to
 defeat Gigames.
 

”Prince Allus. Take care!”
Allus:Yes! Thank you,
 Light Warriors!
 
(アルス2階へ)

王の間 アルス
「ちちうえの いしをつぎ サロニアを
 いや サロニアだけでなく せかいじゅうを
 へいわに してみせます。
 いつまでも かなしんでは いられない・・・・

『アルス!
「この サロニアには なにか あなたがたの
 やくにたつものが あるかもしれません。
 なんでも つかってください!

I must not grieve forever...
 
 
 

As my father wished,I will
restore peace to Salonia.
No,not only Salonia,but
the entire world!

Maybe there’s something
here in Salonia that could
be of use to you. Please,
use anything you’d like!

王の間 兵士1
このとうの1かいに たからべやへの
かくしつうろが あります。
 
 
There is a hidden passage
to the treasure room on
the first floor of this
tower.

王の間 入り口の兵士2人
サロニアをすくった ひかりのせんしよ!
ありがとう!!
 
 
Light Warriors who
saved Salonia!
Thank you!!
 

王の間 吟遊詩人1
わたしの うたを ききなさい・・・・
 
 
 
Please listen to my song...
 
 
 
ノアのリュート・・・・
ゆめのせかいにも とどく そのねいろ
いまは しずかに ときのしんでんにねむる・・・・
 
Noah’s Lute...
The tone that reaches even
the Dream World now rests
in the Temple of Time...

王の間 吟遊詩人2
わたしの うたを ききなさい・・・・
 
 
 
Please listen to my song...
 
 
 
かみの いかりにふれ うみにしずんだしんでん・・・・
サロニアのみなみ 2ほんづののしたに
ねむる・・・・
 
The temple that sunk
into the sea...
It rests south of Salonia
below tha ”two horns”...

1階外 北西の兵士
このサロニアには かくしべやがあります。
まどうしのへやの みぎから2つめの かべを
しらべてみてください。
 
There is a hidden room
in Salonia. Check the wall
in the Wizards’ room,two
steps from the right.

1階外 他の兵士達
サロニアをすくった ひかりのせんしよ!
ありがとう!!
 
 
Light Warriors who
saved Salonia!
Thank you!!
 

緑服の黒魔道師1
ちょうまどうしノアは しぬとき ザンデ ドーガ
ウネの 3にんに そのちからを わけあたえたと
いう。
 
It is said that the
Archmage Noah devided his
power among three people:
Zande,Dorga,and Unne.

緑服の黒魔道師2
これだけの わざわいを ひきおこすちからを
もっているのは たぶん ダルグたいりくの
3にんの まどうしだけじゃ。
 

ノーチラスごうの エンジンならば
たいりくの じゅうじみさきから ふきだす
かぜに さからって なかにはいれるはず!
 

ひかりのせんしたちよ ダルグたいりくにむかえ!
 
 
 
The only ones who could
cause such a catastrophe
are the three wizards of
the continent of Dalug.

With the Nautilus’ engine,
you should be able to fly
through the winds that
blow out at the peninsula.

Light Warriors,head for
the continent of Dalug!
 
 

学者4人のうち誰でもいいから話しかけると
われわれは サロニアの エンジニア!
こだいいせきで はっけんされた そらとぶふね
ノーチラスを つかってください。
さあ はこぶぞ!

We’re Salonia’s engineers!
 
 
 

Please use the Airship
Nautilus that we discovered
in the Ancinet Ruins.
Here,we’ll bring it!
(右上の学者だけ取り残される)
あれれ?
みんなは どこだあ・・・・?
 
 
Huh?
Where is everybody...?
 
 
(学者たちかえってくる)
しろのそとに おいておきました。
なまえは ノーチラス!!
あれなら ダルグたいりくの かぜにだって
まけないはずです。 おきをつけて!

ひくうてい ノーチラスを てにいれた!
 
 
 
We left the Nautilus
outside the castle.
Now you can stand up to
the winds of Dalug!

Got the Airship Nautilus!
 
 
 

その後学者
ノーチラスの ちょうしは どうですか?
いい ひくうていでしょう!
 
 
How’s the Nautilus doing?
Isn’t it great!
 
 

地下の兵士
ここからさきには すすめません。
むかしは ちかどうだったらしいのですが。
 
 
You cannot go past here.
Although I hear that in
the past the path lead to
the catacombs.


TOPへ戻る