| 中央の門番 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| もんばん「おお これはアルスおうじ。 アルス 「なかにいれるのだ。 もんばん「あなたは ついほうのみです。 なかに いれるわけにはまいりません。 |
Ｇｕａｒｄ：Ｏｈ，ｉｔ’ｓ Ｐｒｉｎｃｅ Ａｌｌｕｓ． Ａｌｌｕｓ：Ｌｅｔ ｍｅ ｉｎ． Ｇｕａｒｄ：Ｙｏｕ’ｖｅ ｂｅｅｎ ｂａｎｉｓｈｅｄ． Ｉ ｃａｎｎｏｔ ｌｅｔ ｙｏｕ ｉｎｓｉｄｅ． |
||||
| （奥から兵士が来る） | |||||
| 「なに････ おうさまが とおせと いっておられるのか？ 「はい。 「アルスおうじ しつれいいたしました。 どうぞ おとおりください。 |
Ｇｕａｒｄ：Ｗｈａｔ？ Ｔｈｅ Ｋｉｎｇ ｓａｉｄ ｔｏ ｌｅｔ ｙｏｕ ｐａｓｓ？ Ａｌｌｕｓ：Ｙｅｓ． Ｇｕａｒｄ：Ｉ ａｐｏｌｏｇｉｚｅ，Ｐｒｉｎｃｅ． Ｐｌｅａｓｅ，ｅｎｔｅｒ． |
||||
| （主人公達兵士に案内され城１階の部屋へ） | |||||
| 「こんやは ここでゆっくりおやすみください。 あす おうさまが おあいになるそうです。 それでは おやすみなさいませ。 |
Ｐｌｅａｓｅ ｒｅｓｔ ｈｅｒｅ ｔｏｎｉｇｈｔ． Ｔｈｅ Ｋｉｎｇ ｗｉｌｌ ｍｅｅｔ ｗｉｔｈ ｙｏｕ ｔｏｍｏｒｒｏｗ． Ｇｏｏｄ ｎｉｇｈｔ． |
||||
| （主人公達ベッドで眠る） | |||||
| 「もうねてしまいましたか？ 『いいえ････ 「ちちうえは どうしてしまったのでしょうか？ わたしのことを あいしてはいないのでしょうか？ こどもを しろのそとについほうするでしょうか？ 『おうじ。 あいしていますとも。 こどもを あいさない おやが どこにいるでしょう。 きっと なにか わけがあるのです。 「そうでしょうか。 『あす おうさまに あえば はっきりしますよ。 「なんだか こわいな････ |
Ａｌｌｕｓ：Ａｒｅ ｙｏｕ ａｓｌｅｅｐ ｙｅｔ？ ”Ｎｏ...” Ａｌｌｕｓ：Ｗｈａｔ ｃｏｕｌｄ ｈａｖｅ ｈａｐｐｅｎｅｄ ｔｏ Ｆａｔｈｅｒ？ Ｗｈｙ ｗｏｕｌｄ ｈｅ ｂａｎｉｓｈ ｈｉｓ ｃｈｉｌｄ ｆｒｏｍ ｈｉｓ ｃａｓｔｌｅ？ Ｄｏｅｓｎ’ｔ ｈｅ ｌｏｖｅ ｍｅ？ ”Ｏｆ ｃｏｕｒｓｅ ｙｏｕｒ ｆａｔｈｅｒ ｌｏｖｅｓ ｙｏｕ，Ｐｒｉｎｃｅ Ａｌｌｕｓ． Ｗｈａｔ ｋｉｎｄ ｏｆ ｐａｒｅｎｔｓ ｄｏｎ’ｔ ｌｏｖｅ ｔｈｅｉｒ ｃｈｉｌｄｒｅｎ？” Ａｌｌｕｓ：Ｉ... Ｉ ｇｕｅｓｓ ｙｏｕ’ｒｅ ｒｉｇｈｔ... ”Ｉｔ’ｌｌ ａｌｌ ｂｅ ｍａｄｅ ｃｌｅａｒ ｗｈｅｎ ｗｅ ｍｅｅｔ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｋｉｎｇ ｔｏｍｏｒｒｏｗ．” Ａｌｌｕｓ：Ｂｕｔ Ｉ ｓｔｉｌｌ ｆｅｅｌ ｓｏｍｅｈｏｗ ｆｒｉｇｈｔｅｎｅｄ... |
||||
| （再び眠りにつくと王様が現れアルスのベッドへ近づく） | |||||
| おうさまが ナイフをもって おそってきた！！ おうさま「おうじ しぬのだ！ アルス 「ちちうえ！ なにを するのですか！！ |
Ｔｈｅ ｋｉｎｇ ａｔｔａｃｋｅｄ ｔｈｅ ｐｒｉｎｃｅ ｗｉｔｈ ａ ｋｎｉｆｅ！ Ｋｉｎｇ：Ｙｏｕ ｓｈａｌｌ ｄｉｅ，Ｐｒｉｎｃｅ！ Ａｌｌｕｓ：Ｆａｔｈｅｒ！！ |
||||
| （大臣登場） | |||||
| だいじんギガメスがあらわれた。 ギガメス「さあ なにをしている。 おうじをころせ！ グサッ！ おうさま「うっ････ おうさまは みずからを ナイフでさした････ アルス 「ちちうえ！ おうさま「うっ････ これでもう あやつられんぞ。 |
Ｇｉｇａｍｅｓ：Ｗｈａｔ ａｒｅ ｙｏｕ ｗａｉｔｉｎｇ ｆｏｒ？ Ｋｉｌｌ ｔｈｅ ｐｒｉｎｃｅ！ −ＳＴＡＢ！− Ｋｉｎｇ：Ｕｒｇｈ...！ Ａｌｌｕｓ：Ｆａｔｈｅｒ！ Ｋｉｎｇ：Ｕｎｈ... Ｉ ｓｈａｌｌ ｂｅ ｃｏｎｔｒｏｌｌｅｄ ｎｏ ｌｏｎｇｅｒ！ |
||||
| ギガメス「くっそー なぜ おれの じゅつが やぶれた！ おうさま「あいする こどもを ころすくらいなら みずからの いのちを たつ！！ おまえのおもうようにはさせん！ ギガメス「くっそー！ ならば まとめて あのよへ おくって やる！！ しねい！！！ |
Ｇｉｇａｍｅｓ：Ｃｒａｐ！ Ｈｏｗ ｃｏｕｌｄ ｙｏｕ ｈａｖｅ ｂｒｏｋｅｎ ｍｙ ｓｐｅｌｌ！？ Ｋｉｎｇ：Ｉ’ｄ ｒａｔｈｅｒ ｔａｋｅ ｍｙ ｏｗｎ ｌｉｆｅ ｔｈａｎ ｋｉｌｌ ｍｙ ｓｏｎ！ Ｇｉｇａｍｅｓ：Ｄａｍｎ ｙｏｕ！ Ｉ’ｌｌ ｓｅｎｄ ｙｏｕ ｂｏｔｈ ｔｏ ｔｈｅ ａｆｔｅｒｌｉｆｅ ｔｏｇｅｔｈｅｒ！ Ｄｉｅ！！ |
||||
| （主人公達ギガメス前へ） | |||||
| 『まてい！ おれたちが あいてだ。 ギガメス「なにい！ こざかしいやつらよ！ では おまえたちから かたづけてやる！ ギガメスが おそってきた！！ |
”Ｗａｉｔ！ Ｆｉｇｈｔ ｕｓ ｉｎｓｔｅａｄ！” Ｇｉｇａｍｅｓ：Ｗｈａｔ！ Ｙｏｕ！ Ｉ’ｌｌ ｔａｋｅ ｃａｒｅ ｏｆ ｙｏｕ！ |
||||
| （ガルーダ：Ｇａｒｕｄａとバトル。勝利すると） | |||||
| 「ちちうえ！！ 「おお わがむすこ アルスよ！ わしは だいじんギガメスに ながいこと あやつられていたのだ。 「････ 「おまえは もうわしのことを ゆるしては くれぬと おもっていた。 だが こうして もどってきてくれた。 そのおかげで また じゆうな たましいに もどれたのだ。 おお アルスよ たのむ。 わしのあとをつぎ サロニアに ふたたび へいわを････ うっ････ 「ちちうえー！！！ 「あいしている アルスよ/･･･ ････････ |
Ａｌｌｕｓ：Ｆａｔｈｅｒ！ Ｋｉｎｇ：Ａｌｌｕｓ，ｍｙ ｓｏｎ！ Ｇｉｇａｍｅｓ ｈａｄ ｍｅ ｕｎｄｅｒ ｈｉｓ ｃｏｎｔｒｏｌ ｆｏｒ ｓｏ ｌｏｎｇ... Ａｌｌｕｓ：............ Ｋｉｎｇ：Ｉ ｔｈｏｕｇｈｔ ｙｏｕ’ｄ ｎｅｖｅｒ ｆｏｒｇｉｖｅ ｍｅ． Ｂｕｔ ｙｏｕ’ｖｅ ｃｏｍｅ ｂａｃｋ． Ｔｈａｎｋｓ ｔｏ ｙｏｕ． ｍｙ ｓｏｕｌ ｉｓ ｆｒｅｅ ａｇａｉｎ． Ｐｌｅａｓｅ，Ａｌｌｕｓ． Ｔａｋｅ ｍｙ ｐｌａｃｅ ａｎｄ ｂｒｉｎｇ ｐｅａｃｅ ｂａｃｋ ｔｏ Ｓａｌｏｎｉａ... Ｕｈｈ... Ａｌｌｕｓ：Ｆａｔｈｅｒ！！ Ｋｉｎｇ：Ｉ ｌｏｖｅ ｙｏｕ，Ａｌｌｕｓ... |
||||
| （王様死亡） | |||||
| 『アルスおうじ････ 「１１１１１１ありがとう！ わたしは いっしゅんだが ちちうえを うたがってしまった････ 『そんなことは ありません。 あなたは ちちうえを あいしていた。 「わたしは ちちのあとをつぎ このサロニアの おうになろうと おもいます。 それが ちちうえの いしです。 ほんとうに ありがとう。 あなたがたのおかげで だいじんギガメスを たおすことができました。 『アルスおうじ。 しっかり！ 「はい！！ ありがとう せんしたち！ |
”Ｐｒｉｎｃｅ Ａｌｌｕｓ...” Ａｌｌｕｓ：Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ． Ｉｔ ｗａｓ ｏｎｌｙ ｆｏｒ ａ ｍｏｍｅｎｔ， ｂｕｔ Ｉ ｄｉｓｔｒｕｓｔｅｄ Ｆａｔｈｅｒ... ”Ｔｈａｔ’ｓ ｎｏｔ ｒｉｇｈｔ． Ｙｏｕ ｌｏｖｅｄ ｙｏｕｒ ｆａｔｈｅｒ．” Ａｌｌｕｓ：Ｉ ｗｉｌｌ ｔａｋｅ Ｆａｔｈｅｒ’ｓ ｐｌａｃｅ ａｓ Ｋｉｎｇ ｏｆ Ｓａｌｏｎｉａ． Ｔｈａｔ ｗａｓ ｈｉｓ ｆｉｎａｌ ｗｉｓｈ． Ｔｒｕｌｙ，ｔｈａｎｋ ｙｏｕ． Ｂｅｃａｕｓｅ ｏｆ ｙｏｕ ｗｅ ｗｅｒｅ ａｂｌｅ ｔｏ ｄｅｆｅａｔ Ｇｉｇａｍｅｓ． ”Ｐｒｉｎｃｅ Ａｌｌｕｓ． Ｔａｋｅ ｃａｒｅ！” Ａｌｌｕｓ：Ｙｅｓ！ Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ， Ｌｉｇｈｔ Ｗａｒｒｉｏｒｓ！ |
||||
| （アルス２階へ） 王の間 アルス |
|||||
| 「ちちうえの いしをつぎ サロニアを いや サロニアだけでなく せかいじゅうを へいわに してみせます。 いつまでも かなしんでは いられない････ 『アルス！ 「この サロニアには なにか あなたがたの やくにたつものが あるかもしれません。 なんでも つかってください！ |
Ｉ ｍｕｓｔ ｎｏｔ ｇｒｉｅｖｅ ｆｏｒｅｖｅｒ... Ａｓ ｍｙ ｆａｔｈｅｒ ｗｉｓｈｅｄ，Ｉ ｗｉｌｌ ｒｅｓｔｏｒｅ ｐｅａｃｅ ｔｏ Ｓａｌｏｎｉａ． Ｎｏ，ｎｏｔ ｏｎｌｙ Ｓａｌｏｎｉａ，ｂｕｔ ｔｈｅ ｅｎｔｉｒｅ ｗｏｒｌｄ！ Ｍａｙｂｅ ｔｈｅｒｅ’ｓ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ ｈｅｒｅ ｉｎ Ｓａｌｏｎｉａ ｔｈａｔ ｃｏｕｌｄ ｂｅ ｏｆ ｕｓｅ ｔｏ ｙｏｕ． Ｐｌｅａｓｅ， ｕｓｅ ａｎｙｔｈｉｎｇ ｙｏｕ’ｄ ｌｉｋｅ！ |
||||
王の間 兵士１ |
|||||
| このとうの１かいに たからべやへの かくしつうろが あります。 |
Ｔｈｅｒｅ ｉｓ ａ ｈｉｄｄｅｎ ｐａｓｓａｇｅ ｔｏ ｔｈｅ ｔｒｅａｓｕｒｅ ｒｏｏｍ ｏｎ ｔｈｅ ｆｉｒｓｔ ｆｌｏｏｒ ｏｆ ｔｈｉｓ ｔｏｗｅｒ． |
||||
王の間 入り口の兵士２人 |
|||||
| サロニアをすくった ひかりのせんしよ！ ありがとう！！ |
Ｌｉｇｈｔ Ｗａｒｒｉｏｒｓ ｗｈｏ ｓａｖｅｄ Ｓａｌｏｎｉａ！ Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ！！ |
||||
王の間 吟遊詩人１ |
|||||
| わたしの うたを ききなさい････ |
Ｐｌｅａｓｅ ｌｉｓｔｅｎ ｔｏ ｍｙ ｓｏｎｇ... |
||||
| ノアのリュート････ ゆめのせかいにも とどく そのねいろ いまは しずかに ときのしんでんにねむる････ |
Ｎｏａｈ’ｓ Ｌｕｔｅ... Ｔｈｅ ｔｏｎｅ ｔｈａｔ ｒｅａｃｈｅｓ ｅｖｅｎ ｔｈｅ Ｄｒｅａｍ Ｗｏｒｌｄ ｎｏｗ ｒｅｓｔｓ ｉｎ ｔｈｅ Ｔｅｍｐｌｅ ｏｆ Ｔｉｍｅ... |
||||
王の間 吟遊詩人２ |
|||||
| わたしの うたを ききなさい････ |
Ｐｌｅａｓｅ ｌｉｓｔｅｎ ｔｏ ｍｙ ｓｏｎｇ... |
||||
| かみの いかりにふれ うみにしずんだしんでん････ サロニアのみなみ ２ほんづののしたに ねむる････ |
Ｔｈｅ ｔｅｍｐｌｅ ｔｈａｔ ｓｕｎｋ ｉｎｔｏ ｔｈｅ ｓｅａ... Ｉｔ ｒｅｓｔｓ ｓｏｕｔｈ ｏｆ Ｓａｌｏｎｉａ ｂｅｌｏｗ ｔｈａ ”ｔｗｏ ｈｏｒｎｓ”... |
||||
１階外 北西の兵士 |
|||||
| このサロニアには かくしべやがあります。 まどうしのへやの みぎから２つめの かべを しらべてみてください。 |
Ｔｈｅｒｅ ｉｓ ａ ｈｉｄｄｅｎ ｒｏｏｍ ｉｎ Ｓａｌｏｎｉａ． Ｃｈｅｃｋ ｔｈｅ ｗａｌｌ ｉｎ ｔｈｅ Ｗｉｚａｒｄｓ’ ｒｏｏｍ，ｔｗｏ ｓｔｅｐｓ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｒｉｇｈｔ． |
||||
１階外 他の兵士達 |
|||||
| サロニアをすくった ひかりのせんしよ！ ありがとう！！ |
Ｌｉｇｈｔ Ｗａｒｒｉｏｒｓ ｗｈｏ ｓａｖｅｄ Ｓａｌｏｎｉａ！ Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ！！ |
||||
緑服の黒魔道師１ |
|||||
| ちょうまどうしノアは しぬとき ザンデ ドーガ ウネの ３にんに そのちからを わけあたえたと いう。 |
Ｉｔ ｉｓ ｓａｉｄ ｔｈａｔ ｔｈｅ Ａｒｃｈｍａｇｅ Ｎｏａｈ ｄｅｖｉｄｅｄ ｈｉｓ ｐｏｗｅｒ ａｍｏｎｇ ｔｈｒｅｅ ｐｅｏｐｌｅ： Ｚａｎｄｅ，Ｄｏｒｇａ，ａｎｄ Ｕｎｎｅ． |
||||
緑服の黒魔道師２ |
|||||
| これだけの わざわいを ひきおこすちからを もっているのは たぶん ダルグたいりくの ３にんの まどうしだけじゃ。 ノーチラスごうの エンジンならば たいりくの じゅうじみさきから ふきだす かぜに さからって なかにはいれるはず！ ひかりのせんしたちよ ダルグたいりくにむかえ！ |
Ｔｈｅ ｏｎｌｙ ｏｎｅｓ ｗｈｏ ｃｏｕｌｄ ｃａｕｓｅ ｓｕｃｈ ａ ｃａｔａｓｔｒｏｐｈｅ ａｒｅ ｔｈｅ ｔｈｒｅｅ ｗｉｚａｒｄｓ ｏｆ ｔｈｅ ｃｏｎｔｉｎｅｎｔ ｏｆ Ｄａｌｕｇ． Ｗｉｔｈ ｔｈｅ Ｎａｕｔｉｌｕｓ’ ｅｎｇｉｎｅ， ｙｏｕ ｓｈｏｕｌｄ ｂｅ ａｂｌｅ ｔｏ ｆｌｙ ｔｈｒｏｕｇｈ ｔｈｅ ｗｉｎｄｓ ｔｈａｔ ｂｌｏｗ ｏｕｔ ａｔ ｔｈｅ ｐｅｎｉｎｓｕｌａ． Ｌｉｇｈｔ Ｗａｒｒｉｏｒｓ，ｈｅａｄ ｆｏｒ ｔｈｅ ｃｏｎｔｉｎｅｎｔ ｏｆ Ｄａｌｕｇ！ |
||||
学者４人のうち誰でもいいから話しかけると |
|||||
| われわれは サロニアの エンジニア！ こだいいせきで はっけんされた そらとぶふね ノーチラスを つかってください。 さあ はこぶぞ！ |
Ｗｅ’ｒｅ Ｓａｌｏｎｉａ’ｓ ｅｎｇｉｎｅｅｒｓ！ Ｐｌｅａｓｅ ｕｓｅ ｔｈｅ Ａｉｒｓｈｉｐ Ｎａｕｔｉｌｕｓ ｔｈａｔ ｗｅ ｄｉｓｃｏｖｅｒｅｄ ｉｎ ｔｈｅ Ａｎｃｉｎｅｔ Ｒｕｉｎｓ． Ｈｅｒｅ，ｗｅ’ｌｌ ｂｒｉｎｇ ｉｔ！ |
||||
| （右上の学者だけ取り残される） | |||||
| あれれ？ みんなは どこだあ････？ |
Ｈｕｈ？ Ｗｈｅｒｅ ｉｓ ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ...？ |
||||
| （学者たちかえってくる） | |||||
| しろのそとに おいておきました。 なまえは ノーチラス！！ あれなら ダルグたいりくの かぜにだって まけないはずです。 おきをつけて！ ひくうてい ノーチラスを てにいれた！ |
Ｗｅ ｌｅｆｔ ｔｈｅ Ｎａｕｔｉｌｕｓ ｏｕｔｓｉｄｅ ｔｈｅ ｃａｓｔｌｅ． Ｎｏｗ ｙｏｕ ｃａｎ ｓｔａｎｄ ｕｐ ｔｏ ｔｈｅ ｗｉｎｄｓ ｏｆ Ｄａｌｕｇ！ Ｇｏｔ ｔｈｅ Ａｉｒｓｈｉｐ Ｎａｕｔｉｌｕｓ！ |
||||
その後学者 |
|||||
| ノーチラスの ちょうしは どうですか？ いい ひくうていでしょう！ |
Ｈｏｗ’ｓ ｔｈｅ Ｎａｕｔｉｌｕｓ ｄｏｉｎｇ？ Ｉｓｎ’ｔ ｉｔ ｇｒｅａｔ！ |
||||
地下の兵士 |
|||||
| ここからさきには すすめません。 むかしは ちかどうだったらしいのですが。 |
Ｙｏｕ ｃａｎｎｏｔ ｇｏ ｐａｓｔ ｈｅｒｅ． Ａｌｔｈｏｕｇｈ Ｉ ｈｅａｒ ｔｈａｔ ｉｎ ｔｈｅ ｐａｓｔ ｔｈｅ ｐａｔｈ ｌｅａｄ ｔｏ ｔｈｅ ｃａｔａｃｏｍｂｓ． |
||||