サロニア 北東の街

サロニア その4 Salonia

女性
サロニアのひがしのしま ダスターには
ふうすいしや ぎんゆうしじんといった
かわったひとびとが すんでいます。
 
On an island south of
Salonia is the town of
Daster. Many Geomancers
and Bards live there.

兵士1
おうさまの めいれいにより サロニアじょうは
ふうさされている。
 
 
By order of the Kings.
Salonia Castle is closed.
 
 

兵士2
おうは だれのいうことも みみに はいらぬ。
なにかを しんげんしようとすれば そのばで
きりころされるのだ。
 
The King won’t hear anyone.
If you question him you’ll
be killed on the spot.
 

兵士3
わたしは みたのです。
だいじんのかげは おおきな とりのような
かたちをしていた・・・・あれは でんせつの
かいちょうガルーダ・・・・
The retainer’s shadow was
in the shape of a giant
bird. Could it be the
legendary bird Garuda...?

男性
おうさまが サロニアのぐんたいを 2つに
わけて たたかわせているんだ!
 
 
The King has split Salonia’s
army in two and is making
them fight!
 

爺さん
むかし サロニアじょうの ちかは かいていまで
つながる どうくつになっていたという・・・・
いまは ふさがれてしまっておるがの。
うみのそこからなら はいれるかもしれん。

There once was a passage
from the castle cellar
to the seafloor...
But now it’s blocked up.

Maybe one could enter from
the bottom of the sea!
 
 

モヒカン男
でんせつの かいちょうガルーダを たおすことが
できたのは りゅうきしと よばれるものだけ
だったと きいたことがある。
 
I’ve heard that the only
ones who could defeat the
legendary bird Garuda were
called Dragoons.

魔法屋の扉・東の武器屋
とびらは ふういんされている。
 
 
 
Sealed.
 
 
 


TOPへ戻る