サロニア北西の街 ガルーダ倒した後

サロニア その3 Salonia

図書館前の婆さん
サロニアの としょかんには ありとあらゆる
ほんが そろっているのじゃ。
 
 
Salonia’s library has
all sorts of books.
 
 

図書館前の爺さん
としょかんに いってみなさい。
おまえさんたちに ひつような ちしきが
あるはずじゃ。
 
Go chek out the library.
It should have information
you need.
 

右の爺さん
むかし サロニアじょうの ちかは かいていまで
つながる どうくつになっていたという・・・・
いまは ふさがれてしまっておるがの。
うみのそこからなら はいれるかもしれん。

There once was a passage
from the castle cellar
to the seafloor...
But now it’s blocked up.

Maybe one could enter from
the bottom of the sea!
 
 

図書館裏にいるモヒカン男
サロニアをすくった ひかりのせんしよ!
ありがとう!!
 
 
Light Warriors who
saved Salonia!
Thank you!!
 


図書館
サロニアのとしょかん Library

中下段の本棚
 
        オーエンのほん1
 
 

わたしは たいりくを くうちゅうに うかすことに
せいこうした・・・・ その どうりょくろを わたしの
なまえをとって オーエンのとうとしよう・・・・
 

 
Book of Owen I
 
 

My attempt to float the
continet in the sky was
successful...
 

I think I will name the
tower where the reactor is
the Tower of Owen, after
myself...

右下段の本棚
 
        オーエンのほん2
 
 

まさか ひかりがはんらんしようとは・・・・
ごさんだった。 むすこのデッシュを れいとう
とうみんさせる。 もし オーエンのとうに
なにかが あったときは じどうてきに めざめ

それを なおすように セットした。
むすこよ・・・・ たのむぞ・・・・
 
 
 
Book of Owen II
 
 

I can’t believe the Light
is going to flood. I’m
going to cryogenically
freeze my son Desh.

If anything happens to the
Tower,he will awaken and
fix the problem.
Desh... I’m counting on you...

左下段の本棚
 
        こだいのほん1
 
 

4つのきょぞう。 そのあいだをとおるものを
やきつくす。 クリスタルをまもるのだ。
そのかぎは 4ほんのきば。
わたしたちだけが じゆうにとおれる。

 
Ancient Book I
 
 

The four Statuses. They
annihilate any who try
to pass them. They will
protect the Crystal.

The key to them is the
Four Fangs.
Only we can pass through
freely...

左中段の本棚
 
        こだいのほん2
 
 

ふゆうたいりくが かんせいした。
ダルグたいりくの じゅうじみさきを
まっすぐ にしに いったところに せっちする・・・・
 
 
Ancient Book II
 
 

The Floating Continent has
been completed. It will be
placed due west of Dalug’s
cross−shaped promontory...

中心の本棚
 
        こだいのほん3
 
 

われわれは ひかりのちからを つかいすぎた。
ちからは ぼうそうしだし いまや わたしたちにも
とめることはできない。
このまま せかいは めつぼうしてしまうのか・・・・
 
Ancient Book III
 
 

We’ve overused the Light.
The power has grown out of
control,and not even we
can stop it...

右中段の本棚
 
        こだいのほん4
 
 

やみのせかいからやってきた 4にんのせんしが
ひかりのぼうそうを くいとめてくれた。
かれらは なにもの? どこからきたのか?
しかし おかげで せかいはすくわれたようだ・・・・
 
Ancient Book IV
 
 

Four warriors came from
the Dark World and stopped
the Flood of Light.
The world has been saved...

左上段の本棚
 
       あんこくけんのほん
 
 

あんこくけんを きわめようとするなら
まず ファルガバードを めざせ・・・・
サロニアの にしのやまに かくれた
あんこくけんのむらを・・・・
 
Book of the Dark Swords
 
 

If you would master the
dark swords,then head for
Fargabaad,hidden in the
mountains west of Salonia...

中上段の本棚
 
        むずかしいほん
 
 

ときのはぐるまのげんり・・・・
えいきゅうきかんとは・・・・
その はんぶしつを・・・・ きんこうじょうたいで・・・・
 
 
Difficult Book
 
 

The principle of the
Time Gear...
The perpetual engine...
 

右上段の本棚
 
        ひくうていのほん
 
 

ザ ベスト ひくうてい オブ ザ イヤー
 1・・・・せんすいてい ノーチラス
 2・・・・きょだいせん インビンシブル
 3・・・・ひくうてい  エンタープライズ
 
Book of Airships
 
 

BEST AIRSHIP OF THE YEAR
1・・Submarine Nautilus
2・・Great Ship Invincible
3・・Airship Enterprise


TOPへ戻る