| サロニア その１ | Ｓａｌｏｎｉａ | ||||
男性１ |
|||||
|---|---|---|---|---|---|
| おうさまが サロニアのぐんたいを ２つに わけて たたかわせているんだ！ |
Ｔｈｅ Ｋｉｎｇ ｈａｓ ｓｐｌｉｔ Ｓａｌｏｎｉａ’ｓ ａｒｍｙ ｉｎ ｔｗｏ ａｎｄ ｉｓ ｍａｋｉｎｇ ｔｈｅｍ ｆｉｇｈｔ！ |
||||
男性２ |
|||||
| おうさまのめいれいで みせは みんな ふうさされてしまいました。 １けんだけ めいれにさからっている ぶきやが あるらしいです。 |
Ｂｙ ｏｒｄｅｒ ｏｆ ｔｈｅ Ｋｉｎｇ ａｌｌ ｓｈｏｐｓ ｈａｖｅ ｂｅｅｎ ｃｌｏｓｅｄ． Ｉ ｈｅａｒ ｔｈｅｒｅ’ｓ ｏｎｅ ｗｅａｐｏｎ ｓｈｏｐ ｄｅｆｙｉｎｇ ｔｈｅ ｏｒｄｅｒ． |
||||
男性３ |
|||||
| サロニアは ４つのブロックにわかれている。 |
Ｓａｌｏｎｉａ ｉｓ ｄｉｖｅｄｅｄ ｉｎｔｏ ｆｏｕｒ ｂｌｏｃｋｓ． |
||||
兵士１ |
|||||
| おうは だれのいうことも みみに はいらぬ。 なにかを しんげんしようとすれば そのばで きりころされるのだ。 |
Ｔｈｅ Ｋｉｎｇ ｗｏｎ’ｔ ｈｅａｒ ａｎｙｏｎｅ． Ｉｆ ｙｏｕ ｑｕｅｓｔｉｏｎ ｈｉｍ ｙｏｕ’ｌｌ ｂｅ ｋｉｌｌｅｄ ｏｎ ｔｈｅ ｓｐｏｔ． |
||||
兵士２ |
|||||
| わたしは みたのです。 だいじんのかげは おおきな とりのような かたちをしていた････あれは でんせつの かいちょうガルーダ････ |
Ｔｈｅ ｒｅｔａｉｎｅｒ’ｓ ｓｈａｄｏｗ ｗａｓ ｉｎ ｔｈｅ ｓｈａｐｅ ｏｆ ａ ｇｉａｎｔ ｂｉｒｄ． Ｃｏｕｌｄ ｉｔ ｂｅ ｔｈｅ ｌｅｇｅｎｄａｒｙ ｂｉｒｄ Ｇａｒｕｄａ...？ |
||||
酒場前の爺さん |
|||||
| さかばに おうじに にた こどもが はいっていくのを みかけたぞよ。 |
Ｉ ｓａｗ ａ ｃｈｉｌｄ ｗｈｏ ｌｏｏｋｅｄ ｌｉｋｅ ｔｈｅ Ｐｒｉｎｃｅ ｇｏ ｉｎｔｏ ｔｈｅ Ｐｕｂ． |
||||
| ここじゃよ ここ！ この さかばに はいっていったんじゃ！！ |
Ｔｈｉｓ ｉｓ ｉｔ！ Ｈｅ ｗｅｎｔ ｉｎｓｉｄｅ ｔｈｉｓ Ｐｕｂ！ |
||||
中央と南西の爺さん |
|||||
| ああ アルスおうじは いったいどこに････？ |
Ｗｈｅｒｅ ｉｎ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ ｃｏｕｌｄ Ｐｒｉｎｃｅ Ａｌｌｕｓ ｂｅ...？ |
||||
防具屋の扉 |
|||||
| とびらは ふういんされている。 |
Ｓｅａｌｅｄ． |
||||
赤服の幻術師 |
|||||
| わしは チョコボの けんきゅうをしとるんじゃ。 でぶチョコボだってよべるぞっ！ ほーれ････ でぶチョコボとうじょう！！ |
Ｉ’ｍ ｒｅｓｅａｒｃｈｉｎｇ Ｃｈｏｃｏｂｏｓ． Ｉ ｃａｎ ｅｖｅｎ ｓｕｍｍｏｎ ａ Ｆａｔ Ｃｈｏｃｏｂｏ． Ａｌｒｉｇｈｔ ｎｏｗ... Ｐｒｅｓｅｎｔｉｎｇ... Ｔｈｅ Ｆａｔ Ｃｈｏｃｏｂｏ！ |
||||
| （右の空間にデブチョコボ登場） 酒場に入るとモヒカン男４人に子供が囲まれている |
|||||
| 「おいおい こいつじぶんのことを おうじさまと おもっているらしいぜ。 ハハハー おわらいだぜっ！ |
’Ｗｅｌｌ ｗｅｌｌ，ｔｈｉｓ ｋｉｄ ｓｅｅｍｓ ｔｏ ｔｈｉｎｋ ｈｅ’ｓ ｔｈｅ Ｐｒｉｎｃｅ． Ｈｅｈ，ｗｈａｔ ａ ｌａｕｇｈ！’ |
||||
| （主人公達男達に近づく） | |||||
| 「おらおら どうした おうじさまよ！ みんなで からかってやろうぜ。 『おい やめろっ！ |
’Ｏｈ，ｗｈａｔ’ｓ ｔｈｅ ｍａｔｔｅｒ， Ｙｏｕｒ Ｈｉｇｈｎｅｓｓ？ Ｃｏｍｅ ｏｎ！’ ”Ｈｅｙ，ｓｔｏｐ ｔｈａｔ！” |
||||
| 「なんだてめー おい みんな やっちまえ！ |
’Ｗｈｏ ｔｅ ｈｅｌｌ ａｒｅ ｙｏｕ！？’ ’Ｇｅｔ ’ｅｍ，ｇｕｙｓ！’ |
||||
| （ゴールドナイト：ＧｏｌｄＫｎｇｔ． ×4とバトル。勝利すると） | |||||
| 「いてて････かんべんしてくれー ゆるしてください！ |
’Ｏｗ... Ｄｏｎ’ｔ ｈｕｒｔ ｕｓ！’ ’Ｐｌｅａｓｅ ｆｏｒｇｉｖｅ ｕｓ！’ |
||||
| （主人公達王子に近づく） | |||||
| 「わたしは アルスおうじ。 サロニアのおうゴーンのこ。 たすけていただいて ありがとう！！ 『いったい サロニアになにが？ 「とつぜん ちちうえが みかたどうしで たたかいを はじめさせたのです。わたしは とめましたが きいてはくれませんでした。 そして しろのそとについほうされたのです。 たのみます たびのひとたち わたしの ちからになってください。 しろにかえり ちちにあって わけをききたいのです。 『わかりました。 「ありがとう！ アルスおうじが パーティーにくわわった。 |
’Ｉ ａｍ Ｐｒｉｎｃｅ Ａｌｌｕｓ，ｓｏｎ ｏｆ Ｋｉｎｇ Ｇｏｒｎ ｏｆ Ｓａｌｏｎｉａ． Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ ｆｏｒ ｓａｖｉｎｇ ｍｅ！’ ”Ｗｈａｔ ｔｈｅ ｈｅｃｋ’ｓ ｇｏｉｎｇ ｏｎ？” Ａｌｌｕｓ：Ｍｙ ｆａｔｈｅｒ ｓｕｄｄｅｎｌｙ ｓｔａｒｔｅｄ ａ ｃｉｖｉｌ ｗａｒ． Ｉ ｔｒｉｅｄ ｔｏ ｓｔｏｐ ｈｉｍ， ｂｕｔ ｈｅ ｄｉｄｎ’ｔ ｌｉｓｔｅｎ... Ｉ’ｖｅ ｂｅｅｎ ｂａｎｉｓｈｅｄ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｃａｓｔｌｅ． Ｉ ｂｅｇ ｙｏｕ， ｔｒａｖｅｌｅｒｓ，ｗｏｎ’ｔ ｙｏｕ ｈｅｌｐ ｍｅ？ Ｉ ｗａｎｔ ｔｏ ｇｏ ｂａｃｋ ｔｏ ｔｈｅ ｃａｓｔｌｅ ａｎｄ ａｓｋ ｍｙ ｆａｔｈｅｒ ｗｈｙ ｈｅ’ｓ ｄｏｉｎｇ ｔｈｉｓ... ”Ｗｅ ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ．” Ａｌｌｕｓ：Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ！ Ａｌｌｕｓ ｊｏｉｎｅｄ ｔｈｅ ｐａｒｔｙ！ |
||||
その後モヒカン男に話しかけると |
|||||
| ひえー かんべんしてちょー！ |
Ｐｌｅａｓｅ ｆｏｒｇｉｖｅ ｍｅ！ |
||||
サブキャラアルスとの会話１ |
|||||
| アルス「ちちうえは とつぜん ひとがかわった ように ひどいことをするようになって････ なにが あったのか････ |
Ｆａｔｈｅｒ ｊｕｓｔ ｓｕｄｄｅｎｌｙ ｂｅｃｏｍｅ ｌｉｋｅ ａｎ ｅｎｔｉｒｅｌｙ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ｐｅｒｓｏｎ... Ｗｈａｔ ｃｏｕｌｄ ｈａｖｅ ｈａｐｐｅｎｅｄ？ |
||||
サブキャラアルスとの会話２ |
|||||
| アルス「わたしは しろを ついほうされたのです。 ちちうえは にどと かえってくるなと････ |
Ｉ’ｖｅ ｂｅｅｎ ｂａｎｉｓｈｅｄ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｃａｓｔｌｅ． Ｆａｔｈｅｒ ｔｏｌｄ ｍｅ ｎｅｖｅｒ ｔｏ ｃｏｍｅ ｂａｃｋ... |
||||
アルス仲間後 酒場前爺さん |
|||||
| じい 「おお！ アルスおうじ！ アルス「しー！ いまは ついほうのみです。 おおごえをださないで！ じい 「すみませぬ。 |
Ｏｌｄ ｍａｎ：Ｏｈ！ Ｐｒｉｎｃｅ Ａｌｌｕｓ！ Ａｌｌｕｓ：Ｓｈｈ！ Ｉ’ｍ ｂａｎｉｓｈｅｄ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｃａｓｔｌｅ． Ｄｏｎ’ｔ ｓｐｅａｋ ｓｏ ｌｏｕｄｌｙ！ Ｏｌｄ ｍａｎ：Ｉ’ｍ ｓｏｒｒｙ． |
||||
アルス仲間後 中央の爺さん |
|||||
| じい１「おお これは アルスおうじ！ さあ これを おもちください ドラゴメイルを うけとった！ |
Ｗｈｙ，ｉｔ’ｓ Ｐｒｉｎｃｅ Ａｌｌｕｓ！ Ｔａｋｅ ｔｈｉｓ ｐｌｅａｓｅ！ Ｒｅｃｅｉｖｅｄ 鎧Ｄｒａｇｏｎ！ |
||||
| その後爺さんに話しかけると | |||||
| おうさまは くるっています。 どうか おうじよ。 おうを せっとくして ください！！ |
Ｔｈｅ Ｋｉｎｇ ｈａｓ ｇｏｎｅ ｍａｄ． Ｐｌｅａｓｅ，Ｐｒｉｎｃｅ． Ｃｏｎｖｉｎｃｅ ｔｈｅ Ｋｉｎｇ ｔｏ ｓｔｏｐ ａｎｄ ｓｅｅ ｔｈｅ ｌｉｇｈｔ！ |
||||
アルス仲間後 南西の爺さん |
|||||
| じい２「アルスおうじよ！いきておられましたか！！ じじは これを おうじにわたしたくて しろを ぬけてきました！ ウィンドスピアを うけとった！ |
Ｐｒｉｎｃｅ Ａｌｌｕｓ！ Ｙｏｕ’ｒｅ ａｌｉｖｅ！ Ｉ ｗａｎｔｅｄ ｔｏ ｇｉｖｅ ｔｈｉｓ ｔｏ ｙｏｕ ｓｏ Ｉ ｓｎｕｃｋ ｏｕｔ ｏｆ ｔｈｅ ｃａｓｔｌｅ！ Ｒｅｃｅｉｖｅｄ 槍Ｗｉｎｄ！ |
||||
| その後爺さんに話しかけると | |||||
| おうさまは くるっています。 どうか おうじよ。 おうを せっとくして ください！！ |
Ｔｈｅ Ｋｉｎｇ ｈａｓ ｇｏｎｅ ｍａｄ． Ｐｌｅａｓｅ，Ｐｒｉｎｃｅ． Ｃｏｎｖｉｎｃｅ ｔｈｅ Ｋｉｎｇ ｔｏ ｓｔｏｐ ａｎｄ ｓｅｅ ｔｈｅ ｌｉｇｈｔ！ |
||||