魔法陣の洞窟

まほうじんのどうくつ Magic Circle Cave

サブキャラのドーガに話し掛けると1
ドーガ「まほうじんは いじげんにつうじている。
    そこには エウレカのかぎがあるのじゃ。
 
 
The Magic Circle is
connected to another
dimension. That is where
the Eureka Key lies.
サブキャラのドーガに話し掛けると2
ドーガ「エウレカとは そのむかし にんげんには
    ちからがおおきすぎて  あつかえなかった
    ぶきが ふういんされた きんだんのち。
    いまこそ そのちからが ひつようなのじゃ
Eureka is the land where
weapons with power too
great for humans were
sealed long ago.

 魔法陣のある部屋
ドーガ「ついたか・・・・
    はやくしなければ・・・・
    わしの いのちも もうそんなに ながくは
    ないようじゃ。
We’re here...
We must do this quickly.
It seems I do have
much longer to live.
ドーガ「さあ まず おまえたちのふねノーチラスに
    まほうをかけ うみのそこに いけるように
    しよう・・・・
    ゼハピド ムウー カイネ!

ドーガが まほうで ノーチラスを うみのそこに
いけるようにしてくれた!
 
 
Dorga:First I will enchant
your ship Nautilus so that
it can go under the sea...
Zehapid muh kaine!

サロニアのみなみ・・・・
2ほんづのみさきの かいていに ねむる
ときのしんでんにいくのじゃ・・・・
そこには ノアのリュートがあるはず・・・・

『ノアのリュート?
「ゆめのせかいにも ひびきわたる まほうの
リュートじゃ。 それをつかい ウネを
ゆめのせかいから つれてうるのだ。

わしは いまから エウレカへのかぎを
とりにいく!
おまえたちは ウネをおこし きょだいせん
インビンシブルを てにいれるのだ!

さあ いけ!
ノアのリュートで ウネをおこすのじゃ!
また あおう! さらばじゃ!!
 

Dorga:Go south of Salonia...
 To the Temple of Time on
 the bottom of the sea at
 the two−pronged cape...

 Noah’s Lute should
 be there...
”Noah’s Lute?”
 

Dorga:A lute whose sound
 echoes across this world
 and the world of dreams.
 

 Use it to bring Unne back
 from the Dream World.
 I shall go and get the
 key to Eureka.

 You awaken Unne and get
 the Great Ship!
 
 
(ドーガ魔法陣から闇の世界へワープ)
まほうじんのどうくつは もうすぐ きえる。
おまえたちを そとにワープさせてやろう。
ウネによろしくな!
またあおう ひかりのせんしたちよ!
The Magic Circle Cave will
soon disappear. I’ll warp
you outside.
Farewell,Light Warriors!
(ワールドマップへワープ)


ドーガの館奥の部屋の入り口モーグリ2匹
そうですか ドーガさまは エウレカのかぎを
とりに いじげんへと いってしまわれたですね。
ああ どうかごぶじで・・・・
 
So Sir Dorga went to
another dimension to
get the Eureka Key.
Please be safe...


TOPへ戻る