レプリト

レプリト Leprit

幻術師1
なかなか よびだせん・・・・えーい!
 
 
 
I can never summmon
anything good...
Grr!!
 
(画面外からチョコボ登場)
おっと!
また チョコボが でてしまった。
だめだ・・・・
 
Darn it!
Another Chocobo.
I’m hopeless...
 

幻術師2
リバイアサンや バハムートは ノアによって
ふゆうたいりくに ふういんされたという・・・・
 
 
It is said that Leviathan
and Bahamut were sealed
on the Floating Continent
by Noah...

幻術師3
ノアの でしのうち ひとりが ゆめのせかいを
まもるため みなみの フィヨルドの どこかで
ねむりについているという うわさを きいたことが
あります。
I’ve heard that one of
Noah’s pupils sleeps in
a fjord to the south.
 

幻術師4
げんじゅつしより まかいげんしの よびだした
モンスターのほうが つよいのだ。
 
 
Monsters summoned by
Summoners are stronger
than those summoned by
Conjurers.

幻術師5
ノアは リバイアサンや りゅうおうバハムートを
しょうかんすることが できたらしい・・・・
 
 
It is said that Noah could
summon Leviathan and the
Dragon King Bahamut...
 

幻術師6
むかし ノアという だいまどうしがいた。
ものすごい まほうを つかったらしいが・・・・
 
 
In the past there was
an Archmage named Noah.
They say he used
terrific magic...

幻術師7
しょうかんまほうは てきが バリアチェンジして
きても そのバリアにかんけいなく
ダメージをあたえることができるのだ。
 
Summoned monsters are not
affected by an enemy’s
Barrier. They still inflict
the same damage!

爺さん
ダルグたいりくには いだいな まどうし ノアが
いたというが・・・・ もう しんでしまったらしい・・・・
 
 
The continent of Dalug is
where the Archmage Noah
is said to have lived.
 

グルガン族の男
わたしは グルガンぞくの ひとり・・・・
 
 
 
I am one of the Gurgans...
 
 
 
はるかむかし ひかりが はんらんしたときと
おなじように いま やみのちからが
はんらんしようとしている・・・・
なにものかが やみを よびよせている・・・・

そのものはしらない・・・・ いちじは やみのせかいが
ひろがっても けっきょく さいごには
バランスをくずした ひかりとやみの 2つの
せかいは どちらも なくなってしまうことを・・・・

Just as long ago Light
flooded the world,now the
power of Darkness is about
to flood the world...

Someone is summoning the
Darkeness...
 
 

That person does not know
that even though at first
the Dark World may spread...
 

Eventually both the Light
and Dark Worlds which have
lost their balance will
become Void...

屋根裏の爺さん
さんかくの かたちをした ちいさなしまの
かいていに どうくつがあるんじゃ
そこには おたからドッサリじゃぞ!
 
There is an undersea cave
at a small triangular
island. It’s full of
treasure!


TOPへ戻る