| ファルガバード | Ｆａｒｇａｂａａｄ | ||||
魔剣士１ |
|||||
|---|---|---|---|---|---|
| ここは あんこくけんを きわめようとするものが あつまってできたむら ファルガバード。 |
Ｔｈｉｓ ｉｓ Ｆａｒｇａｂａａｄ，ａ ｔｏｗｎ ｏｆ ｐｅｏｐｌｅ ｗｈｏ ａｒｅ ｔｒｙｉｎｇ ｔｏ ｍａｓｔｅｒ ｔｈｅ ｄａｒｋ ｓｗｏｒｄｓ． |
||||
魔剣士２ |
|||||
| あんこくけんは くらやみのもつ きょうふを こくふくしたものだけが あつかえる けんだ。 まけんしにしか つかえんよ。 |
Ｔｈｅ Ｄａｒｋ Ｓｗｏｒｄ ｃａｎ ｏｎｌｙ ｂｅ ｈａｎｄｌｅｄ ｂｙ ｔｈｏｓｅ ｗｈｏ ｈａｖｅ ｏｖｅｒｃｏｍｅ ｔｈｅｉｒ ｆｅａｒ ｏｆ Ｄａｒｋｎｅｓｓ． Ｎｏｎｅ ｂｕｔ ｔｈｅ Ｍｙｓｔｉｃ Ｋｎｉｇｈｔ ｃａｎ ｕｓｅ ｉｔ． |
||||
魔剣士３ |
|||||
| まぼろしの まけん マサムネが どこかにあるというが････ ぜひ てにしてみたいものだ。 |
Ｔｈｅ ｐｈａｎｔｏｍ ｂｌａｄｅ Ｍａｓａｍｕｎｅ ｉｓ ｓａｉｄ ｔｏ ｒｅｓｔ ｓｏｍｅｗｈｅｒｅ... Ｉ’ｄ ｌｏｖｅ ｔｏ ｈｏｌｄ ｉｔ ｉｎ ｍｙ ｈａｎｄｓ ｊｕｓｔ ｏｎｃｅ． |
||||
魔剣士４ |
|||||
| アムルのきたにある あんこくのどうくつにすむ まものには あんこくけんしか きかないという。 なんにんか しゅぎょうに でかけたが かえってきたものはいない。 |
Ｉｔ’ｓ ｓａｉｄ ｏｎｌｙ ｄａｒｋ ｓｗｏｒｄｓ ｗｏｒｋ ｅｆｆｅｃｔｉｖｅｌｙ ｏｎ ｔｈｅ ｍｏｎｓｔｅｒｓ ｉｎ ｔｈｅ Ｃａｖｅ ｏｆ Ｄａｒｋｎｅｓｓ ｎｏｒｔｈ ｏｆ Ａｍｕｒ． Ｍａｎｙ ｈａｖｅ ｇｏｎｅ ｔｈｅｒｅ ｔｏ ｔｅｓｔ ｔｈｅｉｒ ｓｋｉｌｌ ｂｕｔ ｎｏ ｏｎｅ ｈａｓ ｅｖｅｒ ｃｏｍｅ ｂａｃｋ． |
||||
魔剣士４ |
|||||
| はるかむかし まけんと せいけんの りょうほうを きわめ すべての ぶきをつかいこなせたものが いたという････ たしか そのしょうごうは にんじゃ････ |
Ｌｏｎｇ ａｇｏ ｔｈｅｒｅ ｗｅｒｅ ｔｈｏｓｅ ｗｈｏ ｍａｓｔｅｒｅｄ ｂｏｔｈ ｔｈｅ ｄａｒｋ ｓｗｏｒｄｓ ａｎｄ ｔｈｅ ｈｏｌｙ ｓｗｏｒｄｓ ａｎｄ ｃｏｕｌｄ ｕｓｅ ａｌｌ ｗｅａｐｏｎｓ... Ｉｆ Ｉ ｒｅｍｅｍｂｅｒ ｃｏｒｒｅｃｔｌｙ． ｔｈｏｓｅ ｐｅｏｐｌｅ ｗｅｒｅ ｃａｌｌｅｄ ”Ｎｉｎｊａ”... |
||||
洞窟入り口の爺さん |
|||||
| この どうくつの かいぶつは あんこくけんでしか たおすことは できん！ おまえたちには むりじゃ。 |
Ｔｈｅ ｍｏｎｓｔｅｒｓ ｏｆ ｔｈｉｓ ｃａｖｅ ｃａｎ ｏｎｌｙ ｂｅ ｄｅｆｅａｔｅｄ ｂｙ ｄａｒｋ ｓｗｏｒｄｓ！ |
||||
女性 |
|||||
| あんこくけんいがいで たたかえば ぎゃくに ぶんれつする かいぶつが いるのです。 |
Ｓｏｍｅ ｍｏｎｓｔｅｒｓ ｓｐｌｉｔ ｉｎ ｔｗｏ ｗｈｅｎ ｔｈｅｙ ａｒｅ ｈｉｔ ｂｙ ａｎｙ ｗｅａｐｏｎ ｏｔｈｅｒ ｔｈａｎ ａ ｄａｒｋ ｓｗｏｒｄ． |
||||
滝の中の爺さん |
|||||
| この きくいちもんじ に ふさわしいものを さがしておるんだが････ おぬしたちに この まじゅうを たおせるかな？ |
Ｉ ａｍ ｓｅｒｃｈｉｎｇ ｆｏｒ ｓｏｍｅｏｎｅ ｗｏｒｔｈｙ ｏｆ ｔｈｉｓ ”Ｋｉｋｕ”... Ｉ ｗｏｎｄｅｒ ｉｆ ｙｏｕ ｃａｎ ｄｅｆｅａｔ ｔｈｉｓ ｍｏｎｓｔｅｒ？ |
||||
| （しのび：Ｓｈｉｎｏｂｉとバトル。勝利すると） | |||||
| ほほー おみごと！ では この きくいちもんじを さずけよう。 きくいちもんじを もらった！ |
Ｓｐｌｅｎｄｉｄ！ Ｗｅｌｌ ｔｈｅｎ，ｔａｋｅ ｔｈｉｓ ｂｌａｄｅ． Ｒｅｃｅｉｖｅｄ 暗Ｋｉｋｕ！ |
||||
| その後話しかけると | |||||
| きょうふを すてさるのだ。 そうすれば やみもまた ちからをかしてくれる。 |
Ａｂａｎｄｏｎ ｙｏｕｒ ｆｅａｒ，ａｎｄ ｔｈｅ ｄａｒｋｎｅｓｓ ｗｉｌｌ ａｌｓｏ ｌｅｎｄ ｙｏｕ ｓｔｒｅｎｇｔｈ． |
||||