ファルガバード

ファルガバード Fargabaad

魔剣士1
ここは あんこくけんを きわめようとするものが
あつまってできたむら ファルガバード。
 
 
This is Fargabaad,a town
of people who are trying
to master the dark swords.
 

魔剣士2
あんこくけんは くらやみのもつ きょうふを
こくふくしたものだけが あつかえる けんだ。
まけんしにしか つかえんよ。
 

The Dark Sword can only be
handled by those who have
overcome their fear of
Darkness.

None but the Mystic Knight
can use it.
 
 

魔剣士3
まぼろしの まけん マサムネが
どこかにあるというが・・・・
ぜひ てにしてみたいものだ。
 
The phantom blade Masamune
is said to rest somewhere...
I’d love to hold it in my
hands just once.

魔剣士4
アムルのきたにある あんこくのどうくつにすむ
まものには あんこくけんしか きかないという。
なんにんか しゅぎょうに でかけたが
かえってきたものはいない。

It’s said only dark swords
work effectively on the
monsters in the Cave of
Darkness north of Amur.

Many have gone there to
test their skill but no
one has ever come back.
 

魔剣士4
はるかむかし まけんと せいけんの りょうほうを
きわめ すべての ぶきをつかいこなせたものが
いたという・・・・
たしか そのしょうごうは にんじゃ・・・・

Long ago there were those
who mastered both the dark
swords and the holy swords
and could use all weapons...

If I remember correctly.
those people were called
”Ninja”...
 

洞窟入り口の爺さん
この どうくつの かいぶつは あんこくけんでしか
たおすことは できん!
おまえたちには むりじゃ。
 
The monsters of this cave
can only be defeated by
dark swords!
 

女性
あんこくけんいがいで たたかえば ぎゃくに
ぶんれつする かいぶつが いるのです。
 
 
Some monsters split in
two when they are hit by
any weapon other than a
dark sword.

滝の中の爺さん
この きくいちもんじ に ふさわしいものを
さがしておるんだが・・・・
おぬしたちに この まじゅうを たおせるかな?
 
I am serching for someone
worthy of this ”Kiku”...
I wonder if you can
defeat this monster?
(しのび:Shinobiとバトル。勝利すると)
ほほー おみごと!
では この きくいちもんじを さずけよう。
きくいちもんじを もらった!
 

Splendid!
Well then,take this blade.
 
 

Received 暗Kiku!
 
 
 
その後話しかけると
きょうふを すてさるのだ。
そうすれば やみもまた ちからをかしてくれる。
 
 
Abandon your fear,and the
darkness will also lend
you strength.
 


TOPへ戻る