ドーガの館

ドーガのやかた Dorga’s House

入り口の階段を降りると
「だれじゃ!
 
 
 
’Who is it?’
 
 
 
「ここを まどうしドーガのやかたと
 しってのことか!
 ものども!かかれ!!
「ニャー!
’Don’t you know this is
 the Wizard Dorga’s home?
 Attack them!!’
’Nyaah!!’
(モーグリ達に囲まれる)
ムムっ もしやそなたたち・・・・?? Mmhmm,and you are...?
 
 
 
(ドーガ登場)
ムムッ! そなたたち ひかりの4せんしじゃな。
そうか クリスタルは にんげんに そのちからを
ゆだねたのじゃな・・・・
ならば はなさねばならぬことがある・・・・

Hmm! You’re the four
Light Warriors,aren’t you.
So,the Crystals have given
their power to humans...

Then there’s something I
must speak to you about...
 
 
このよに くらやみを もたらそうとしているもの
それはザンデじゃ。
ザンデはかつて わしとおなじしに まなんでおった。
だいまどうし ノアにじゃ。

ノアは しぬとき わしに そのまりょくを
ウネに ゆめのせかいを そして ザンデに
にんげんとしての いのちをくださった。
だがザンデは それが ふふくで このちを さった。

そして こだいのたみが つくりだした そうちと
つちのクリスタルの ちからを りようして
あの だいじしんを おこしたのじゃ。
 

『でも つちのクリスタルはゴールドルが・・・・
「ゴールドル? ああ あれは わしたつくった
 きんを うみだす クリスタルじゃ。
 つちのクリスタルは まだどこかにねむっておる。

 ザンデは ひかりのちからを ふうじた。
 そして くらやみをよみだし みずからのちからと
 しようとしているのじゃ。
 かなしいことじゃ・・・・

 なんとしても とめなければならぬ!
 さあ わしもおまえたちに ちからを かそう。
 
ドーガがパーティーにくわわった。

Dorga:The one trying to
 bring Darkness upon this
 world is Zande.
 

 Zande and I once studied
 under the same teacher.
 That teacher was the
 Archmage Noah.

 When Noah died,he left
 me his magic,Unne the
 Dream World,and Zande
 life as a human.

 Zande was dissatisfied
 with that,and left this
 world. 
 

 And now he has caused
 that earthquake using
 the power of the
 Earth Crystal.

”But Goldor shattered
 the Crystal...”
 
 

Dorga:Goldor?
 Ah,that was the Crystal
 I created that gives
 birth to gold.

 The Earth Crystal still
 sleeps somewhere...
 
 

 Zande has sealed off the
 power of Light,and is
 trying to summon Darkness
 to make it his power.

 It is a sad affair...
 We have to stop him no
 matter what!
 I’ll lend you my help.’

Dorga joined the party!
 
 
 

サブキャラドーガとの会話1
ドーガ「たのむ このさきにある まほうじんの
    どうくつまで わしを つれていってくれ。
    こびとに ならなければ はいれん
    ばしょじゃ・・・・

    わしのへやの ろうそくが どうくつへの
    かくしとびらのスイッチになっておる。
 
 
Please teke me to the
Magic Circle Cave
ahead of here. You must
be a midget to enter it...

The candle in my room is
the switch for the door
to the cave. 
 

サブキャラドーガとの会話2
ドーガ「やまいを わずらってな・・・・ わしの
    ちからでは ザンデをとめることはできん。
    そして やみの かいぶつに とざされた
    まほうじんへも たどりつけないのじゃ・・・・
I’m suffering from an
illness...
I do not have the
strength to stop Zande.

モーグリ1
ウネさまは ゆめのせかいを まもるため
サロニアの みなみにある ほこらで
ねむりについています。
 
Unne sleeps in the shrine
south of Salonia in order
to guard the Dream World.
 

モーグリ2
あのだいじしんは ザンデさまが ひきおこした
ものだと ドーガさまに ききました・・・・
 
 
We heard from Dorga that
the great earthquake was
caused by Zande...
 

モーグリ3
ザンデさまも いいひとだった。
でも だいまどうし ノアが じぶんには
にんげんのいのちという つまらないものしか
くれなかったといって ここをでていったのです。

Zande too was once a good
person...
 
 

But he felt the human life
he was given by Noah was
insignificant,and left
this place.

モーグリ4 道具屋に右から話しかける
みぎのこべやで でぶチョコボを よべますよ。
ひのきえた ロウソクに ギサールのやさいを
つかってください。
 
You can call a Fat Chocobo
in the room on the right.
Use a Carrot on the candle
whose flame has gone out.

モーグリ5 奥の部屋
まほうじんのどうくつは やみのせかいに
つうじます。 やみのかいぶつが うじゃうじゃ
いるのです。
ああ ドーガさま どうか ごぶじで!
The Magic Circle Cave
leads to the Dark World.
Monsters swarm in there.
Sir Dorga,please be safe!

モーグリ6 奥の部屋
ドーガさま。
えっ?まさか まほうじんのどうくつに
はいられるのですか??
やめてくださいっ! あそこはきけんです!
Sir Dorga,you’re going
to the Magic Circle Cave?
Please stop!
That place is dangerous!

モーグリ7 奥の部屋
このつぼには まほうのみずが はいっています。
クリスタルのけいじをうけた あなたがたなら
いきかえったり たいりょくをかいふくしたり
できるはずです。
There is magical water
in this pot which can
restore your strength.
 

 奥の部屋の壁の穴 小人状態でない時
『このあなに はいれればなあ
『むりさ!
『こびとにでもならなきゃね・・・・
 
”If we go in this hole...”
”Iompossible!”
”We’d have to be tiny to
 fit in there...”


TOPへ戻る