| ドーガのやかた | Ｄｏｒｇａ’ｓ Ｈｏｕｓｅ | ||||
入り口の階段を降りると |
|||||
|---|---|---|---|---|---|
| 「だれじゃ！ |
’Ｗｈｏ ｉｓ ｉｔ？’ |
||||
| 「ここを まどうしドーガのやかたと しってのことか！ ものども！かかれ！！ 「ニャー！ |
’Ｄｏｎ’ｔ ｙｏｕ ｋｎｏｗ ｔｈｉｓ ｉｓ ｔｈｅ Ｗｉｚａｒｄ Ｄｏｒｇａ’ｓ ｈｏｍｅ？ Ａｔｔａｃｋ ｔｈｅｍ！！’ ’Ｎｙａａｈ！！’ |
||||
| （モーグリ達に囲まれる） | |||||
| ムムっ もしやそなたたち････？？ | Ｍｍｈｍｍ，ａｎｄ ｙｏｕ ａｒｅ...？ |
||||
| （ドーガ登場） | |||||
| ムムッ！ そなたたち ひかりの４せんしじゃな。 そうか クリスタルは にんげんに そのちからを ゆだねたのじゃな････ ならば はなさねばならぬことがある････ |
Ｈｍｍ！ Ｙｏｕ’ｒｅ ｔｈｅ ｆｏｕｒ Ｌｉｇｈｔ Ｗａｒｒｉｏｒｓ，ａｒｅｎ’ｔ ｙｏｕ． Ｓｏ，ｔｈｅ Ｃｒｙｓｔａｌｓ ｈａｖｅ ｇｉｖｅｎ ｔｈｅｉｒ ｐｏｗｅｒ ｔｏ ｈｕｍａｎｓ... Ｔｈｅｎ ｔｈｅｒｅ’ｓ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ Ｉ ｍｕｓｔ ｓｐｅａｋ ｔｏ ｙｏｕ ａｂｏｕｔ... |
||||
| このよに くらやみを もたらそうとしているもの それはザンデじゃ。 ザンデはかつて わしとおなじしに まなんでおった。 だいまどうし ノアにじゃ。 ノアは しぬとき わしに そのまりょくを ウネに ゆめのせかいを そして ザンデに にんげんとしての いのちをくださった。 だがザンデは それが ふふくで このちを さった。 そして こだいのたみが つくりだした そうちと つちのクリスタルの ちからを りようして あの だいじしんを おこしたのじゃ。 『でも つちのクリスタルはゴールドルが････ 「ゴールドル？ ああ あれは わしたつくった きんを うみだす クリスタルじゃ。 つちのクリスタルは まだどこかにねむっておる。 ザンデは ひかりのちからを ふうじた。 そして くらやみをよみだし みずからのちからと しようとしているのじゃ。 かなしいことじゃ････ なんとしても とめなければならぬ！ さあ わしもおまえたちに ちからを かそう。 ドーガがパーティーにくわわった。 |
Ｄｏｒｇａ：Ｔｈｅ ｏｎｅ ｔｒｙｉｎｇ ｔｏ ｂｒｉｎｇ Ｄａｒｋｎｅｓｓ ｕｐｏｎ ｔｈｉｓ ｗｏｒｌｄ ｉｓ Ｚａｎｄｅ． Ｚａｎｄｅ ａｎｄ Ｉ ｏｎｃｅ ｓｔｕｄｉｅｄ ｕｎｄｅｒ ｔｈｅ ｓａｍｅ ｔｅａｃｈｅｒ． Ｔｈａｔ ｔｅａｃｈｅｒ ｗａｓ ｔｈｅ Ａｒｃｈｍａｇｅ Ｎｏａｈ． Ｗｈｅｎ Ｎｏａｈ ｄｉｅｄ，ｈｅ ｌｅｆｔ ｍｅ ｈｉｓ ｍａｇｉｃ，Ｕｎｎｅ ｔｈｅ Ｄｒｅａｍ Ｗｏｒｌｄ，ａｎｄ Ｚａｎｄｅ ｌｉｆｅ ａｓ ａ ｈｕｍａｎ． Ｚａｎｄｅ ｗａｓ ｄｉｓｓａｔｉｓｆｉｅｄ ｗｉｔｈ ｔｈａｔ，ａｎｄ ｌｅｆｔ ｔｈｉｓ ｗｏｒｌｄ． Ａｎｄ ｎｏｗ ｈｅ ｈａｓ ｃａｕｓｅｄ ｔｈａｔ ｅａｒｔｈｑｕａｋｅ ｕｓｉｎｇ ｔｈｅ ｐｏｗｅｒ ｏｆ ｔｈｅ Ｅａｒｔｈ Ｃｒｙｓｔａｌ． ”Ｂｕｔ Ｇｏｌｄｏｒ ｓｈａｔｔｅｒｅｄ ｔｈｅ Ｃｒｙｓｔａｌ...” Ｄｏｒｇａ：Ｇｏｌｄｏｒ？ Ａｈ，ｔｈａｔ ｗａｓ ｔｈｅ Ｃｒｙｓｔａｌ Ｉ ｃｒｅａｔｅｄ ｔｈａｔ ｇｉｖｅｓ ｂｉｒｔｈ ｔｏ ｇｏｌｄ． Ｔｈｅ Ｅａｒｔｈ Ｃｒｙｓｔａｌ ｓｔｉｌｌ ｓｌｅｅｐｓ ｓｏｍｅｗｈｅｒｅ... Ｚａｎｄｅ ｈａｓ ｓｅａｌｅｄ ｏｆｆ ｔｈｅ ｐｏｗｅｒ ｏｆ Ｌｉｇｈｔ，ａｎｄ ｉｓ ｔｒｙｉｎｇ ｔｏ ｓｕｍｍｏｎ Ｄａｒｋｎｅｓｓ ｔｏ ｍａｋｅ ｉｔ ｈｉｓ ｐｏｗｅｒ． Ｉｔ ｉｓ ａ ｓａｄ ａｆｆａｉｒ... Ｗｅ ｈａｖｅ ｔｏ ｓｔｏｐ ｈｉｍ ｎｏ ｍａｔｔｅｒ ｗｈａｔ！ Ｉ’ｌｌ ｌｅｎｄ ｙｏｕ ｍｙ ｈｅｌｐ．’ Ｄｏｒｇａ ｊｏｉｎｅｄ ｔｈｅ ｐａｒｔｙ！ |
||||
サブキャラドーガとの会話１ |
|||||
| ドーガ「たのむ このさきにある まほうじんの どうくつまで わしを つれていってくれ。 こびとに ならなければ はいれん ばしょじゃ････ わしのへやの ろうそくが どうくつへの かくしとびらのスイッチになっておる。 |
Ｐｌｅａｓｅ ｔｅｋｅ ｍｅ ｔｏ ｔｈｅ Ｍａｇｉｃ Ｃｉｒｃｌｅ Ｃａｖｅ ａｈｅａｄ ｏｆ ｈｅｒｅ． Ｙｏｕ ｍｕｓｔ ｂｅ ａ ｍｉｄｇｅｔ ｔｏ ｅｎｔｅｒ ｉｔ... Ｔｈｅ ｃａｎｄｌｅ ｉｎ ｍｙ ｒｏｏｍ ｉｓ ｔｈｅ ｓｗｉｔｃｈ ｆｏｒ ｔｈｅ ｄｏｏｒ ｔｏ ｔｈｅ ｃａｖｅ． |
||||
サブキャラドーガとの会話２ |
|||||
| ドーガ「やまいを わずらってな････ わしの ちからでは ザンデをとめることはできん。 そして やみの かいぶつに とざされた まほうじんへも たどりつけないのじゃ････ |
Ｉ’ｍ ｓｕｆｆｅｒｉｎｇ ｆｒｏｍ ａｎ ｉｌｌｎｅｓｓ... Ｉ ｄｏ ｎｏｔ ｈａｖｅ ｔｈｅ ｓｔｒｅｎｇｔｈ ｔｏ ｓｔｏｐ Ｚａｎｄｅ． |
||||
モーグリ１ |
|||||
| ウネさまは ゆめのせかいを まもるため サロニアの みなみにある ほこらで ねむりについています。 |
Ｕｎｎｅ ｓｌｅｅｐｓ ｉｎ ｔｈｅ ｓｈｒｉｎｅ ｓｏｕｔｈ ｏｆ Ｓａｌｏｎｉａ ｉｎ ｏｒｄｅｒ ｔｏ ｇｕａｒｄ ｔｈｅ Ｄｒｅａｍ Ｗｏｒｌｄ． |
||||
モーグリ２ |
|||||
| あのだいじしんは ザンデさまが ひきおこした ものだと ドーガさまに ききました････ |
Ｗｅ ｈｅａｒｄ ｆｒｏｍ Ｄｏｒｇａ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｇｒｅａｔ ｅａｒｔｈｑｕａｋｅ ｗａｓ ｃａｕｓｅｄ ｂｙ Ｚａｎｄｅ... |
||||
モーグリ３ |
|||||
| ザンデさまも いいひとだった。 でも だいまどうし ノアが じぶんには にんげんのいのちという つまらないものしか くれなかったといって ここをでていったのです。 |
Ｚａｎｄｅ ｔｏｏ ｗａｓ ｏｎｃｅ ａ ｇｏｏｄ ｐｅｒｓｏｎ... Ｂｕｔ ｈｅ ｆｅｌｔ ｔｈｅ ｈｕｍａｎ ｌｉｆｅ ｈｅ ｗａｓ ｇｉｖｅｎ ｂｙ Ｎｏａｈ ｗａｓ ｉｎｓｉｇｎｉｆｉｃａｎｔ，ａｎｄ ｌｅｆｔ ｔｈｉｓ ｐｌａｃｅ． |
||||
モーグリ４ 道具屋に右から話しかける |
|||||
| みぎのこべやで でぶチョコボを よべますよ。 ひのきえた ロウソクに ギサールのやさいを つかってください。 |
Ｙｏｕ ｃａｎ ｃａｌｌ ａ Ｆａｔ Ｃｈｏｃｏｂｏ ｉｎ ｔｈｅ ｒｏｏｍ ｏｎ ｔｈｅ ｒｉｇｈｔ． Ｕｓｅ ａ Ｃａｒｒｏｔ ｏｎ ｔｈｅ ｃａｎｄｌｅ ｗｈｏｓｅ ｆｌａｍｅ ｈａｓ ｇｏｎｅ ｏｕｔ． |
||||
モーグリ５ 奥の部屋 |
|||||
| まほうじんのどうくつは やみのせかいに つうじます。 やみのかいぶつが うじゃうじゃ いるのです。 ああ ドーガさま どうか ごぶじで！ |
Ｔｈｅ Ｍａｇｉｃ Ｃｉｒｃｌｅ Ｃａｖｅ ｌｅａｄｓ ｔｏ ｔｈｅ Ｄａｒｋ Ｗｏｒｌｄ． Ｍｏｎｓｔｅｒｓ ｓｗａｒｍ ｉｎ ｔｈｅｒｅ． Ｓｉｒ Ｄｏｒｇａ，ｐｌｅａｓｅ ｂｅ ｓａｆｅ！ |
||||
モーグリ６ 奥の部屋 |
|||||
| ドーガさま。 えっ？まさか まほうじんのどうくつに はいられるのですか？？ やめてくださいっ！ あそこはきけんです！ |
Ｓｉｒ Ｄｏｒｇａ，ｙｏｕ’ｒｅ ｇｏｉｎｇ ｔｏ ｔｈｅ Ｍａｇｉｃ Ｃｉｒｃｌｅ Ｃａｖｅ？ Ｐｌｅａｓｅ ｓｔｏｐ！ Ｔｈａｔ ｐｌａｃｅ ｉｓ ｄａｎｇｅｒｏｕｓ！ |
||||
モーグリ７ 奥の部屋 |
|||||
| このつぼには まほうのみずが はいっています。 クリスタルのけいじをうけた あなたがたなら いきかえったり たいりょくをかいふくしたり できるはずです。 |
Ｔｈｅｒｅ ｉｓ ｍａｇｉｃａｌ ｗａｔｅｒ ｉｎ ｔｈｉｓ ｐｏｔ ｗｈｉｃｈ ｃａｎ ｒｅｓｔｏｒｅ ｙｏｕｒ ｓｔｒｅｎｇｔｈ． |
||||
奥の部屋の壁の穴 小人状態でない時 |
|||||
| 『このあなに はいれればなあ 『むりさ！ 『こびとにでもならなきゃね････ |
”Ｉｆ ｗｅ ｇｏ ｉｎ ｔｈｉｓ ｈｏｌｅ...” ”Ｉｏｍｐｏｓｓｉｂｌｅ！” ”Ｗｅ’ｄ ｈａｖｅ ｔｏ ｂｅ ｔｉｎｙ ｔｏ ｆｉｔ ｉｎ ｔｈｅｒｅ...” |
||||