ダスター

ダスター Dastar

風水師1
ちけいを あやつるのは とても むずかしい。
じぶんに ダメージが はねかえってくることも
あるのだ。
 
Controlling terrain is a
difficult thing to do.
Sometimes,the damage will
backfire on oneself.

風水師2
ふうすいしは しぜんそのものを ぶきとする。
ちけいを りようして まほうのような
こうげきをすることが できるのだ。
 
Geomancers can use the
terrain as a weapon.

商人1
あんこくけん という くらやみからうまれた
けんが あるらしい。 わしは それをもとめて
たびしている・・・・
 
I heard there are swords
born of darkness called
”dark swords”. I have
been searching for those...

商人2
サロニアは ものすごくはやい ひくうていが
あると きいたことがある。
 
 
I heard that there is an
amazingly fast airship
in Salonia.
 

右にいる吟遊詩人
このしまの なんとうに ダルグたいりくがある。
そのいりぐちから ふきだす かぜは
とてもつよいんだ。
みんな ふきとばされちまう。
Southeast of this island
is the continent Dalug.
The wind there blows back
everything.

歌う吟遊詩人1
わたしの うたを ききなさい・・・・
 
 
 
Please listen to my song...
 
 
 
オーディーンは じぶんのちからが
りようされることを おそれた。
そして みずからを ふうじた・・・・
やさしき こころをもつ きし・・・・
Odin feared the use of
his own power.
And so he sealed himself...
 
※私の歌を聞きなさいの台詞部分は以下同文

歌う吟遊詩人2
これはっ あいてむーをー
もらったーときー!
 
 
This is when you get
an item!
 
 

歌う吟遊詩人3
はるか むかし・・・・
ひかりのちからを ひとが てにした。
そして あふれた ひかりのちからは
せかいを はめつさせようとした・・・・

そのとき・・・・
やみのせかいから 4にんのせんしがあらわれた。
あふれた ひかりを もとにもどすために・・・・
 

Long ago...
Humans took the power of
Light into their hands.
 

And the power of Light
that overflowed was about
to destroy the world...
 

At that time,four warriors
came from the Dark World
to return the Light to its
original place...

歌う吟遊詩人4
みずうみの おおきなかげ・・・・リバイアサン
じぶんを やみの くさりから ときはなつ
そのときを まっている・・・・
 
The shadow of the lake...
Leviathan. He awaits the
time he can be freed from
the bonds of Darkness...

歌う吟遊詩人5
チョッコボー チョコボ チョコッボー
チョッコボ チョッコボー
チョッコボ チョッコボー
はい!
Chocobo Chocobo Cho−Co−Bo!
Chocobo Chocobo
Chocobo Chocobo
Yeah!

歌う吟遊詩人6
りゅうおう バハムート
もしも たおすものが あらわれたなら
その よきこころは さらなる ちからとなって
おおいなる わざを あたえるだろう・・・・
The Dragon King Bahamut.
When one who can defeat
him appears,his heart will
grant the ultimate power...


TOPへ戻る