闇の世界

やみのせかい Dark World

4ボス倒さずに雲まで突入
ファファファ わしは くらやみのくも!
やみをはんらんさせ このせかいを そして
おまえたちの ひかりのせかいをも むに
かえすのだ・・・・!
I am the Dark Cloud!
I will turn both this world
and your world of Light
back into utter Void...!
『そうは させない!
「ファファファ・・・・
 ここは やみのせかい。 ひかりのちからだけでは
 わしは たおせん。

”We won’t let you
 do that!!”
 
 

Dark Cloud:Hahaha...
 This is the Dark World.
 I cannot be defeated here
 with the power of Light!
(負けたら復活イベントはなくゲームオーバー)


北西のダンジョン
かぜのダーククリスタル  Wind Dark Crystal
やみのはんらんはとめられん!
おまえたちは ここでしぬのだ!!
 
 
The flood of Darkness
cannot be stopped!
You fools shall die here!
 
(ケルベロス:Cerberusとバトル。勝利後クリスタルを調べると)
わたしは やみの4せんしのひとり・・・・
1000ねんまえの ひかりの はんらんを      
くいとめたものの ひとりだ。
 

ひかりと やみ・・・・
2つのせかいは たがいに ひきあっている。
そして その2つのせかいが 1つにまじりあうとき 
そこには なにもない むのせかいがうまれる。

いま ひかりが そのちからをうしない
やみが おしよせている。 やみの はんらんだ。
これを くいとめることができるのは
ひかりの4せんし・・・・おまえたちしかいない。

さあ わたしもちからをかそう!!
せかいを むにかえてしまってはならない!
 
 

I am one of the four
Dark Warriors...
 
 

Light and Dark...
Two Worlds that pull at
each other.
 

And when those two worlds
mix into one, a world of
Void will be born.
 

The Light is losing its
power and the Dark is
pushing it aside.
 

This is the flood of
Darkness. The only ones
who can prevent this are
you,the Light Warriors...

Now,I shall lend you
my power!
The world must not
return to the Void!
闇の戦士が行った後にダーククリスタルに話し掛けると(他のクリスタルも同じ台詞)
クリスタルは しずかに ひかりをはなっている。
「ひかりのせんしたちよ。
 ひかりとやみを わかつものたちよ。
 このせかいに ふたたび きぼうを・・・・
The Crystal is shedding
its light silently...
’Light Warriors,bring
 hope back to this world...’


南西のダンジョン
みずのダーククリスタル Water Dark Crystal
よく ここまできた。 だが ここでおしまいだ。
やみは はんらんし せかいは むにかえるのだ!
 
 
You’ve done well to make it
so far, But now it’s over.
The flood of Darkness will
return the world to Void!
(エキドナ:Echidnaとバトル。勝利後クリスタルを調べると)
わたしは やみの4せんしのひとり・・・・
やみか ひかりの ちからが おおきくなったとき
くらやみのくもが うまれる。
すべてを むに かえすために・・・・

それを けすことができるのは ひかりとやみの
きぼうだ。 さあ いこう!
やみのちからをもつ わたしも いっしょに
たたかおう!

I am one of four
Dark Warriors...
 
 

When the power of Dark or
Light becomes too great,
a Dark Cloud will be born,
and plunge all into Void...

The thing which can defeat
the Dark Cloud is the hope
of both Light and Dark.
Let us fight together!

北東のダンジョン  
ひのダーククリスタル Fire Dark Crystal
やみをはんらんさせ このせかいをけしさるのだ!
なにもかも きえてしまえー!
ファファファ・・・・
しねい ひかりのものども!!
We’ll make the Darkness
overflow and erase this
world completely!
Die,Light Warriors!
(2ヘッドドラゴン:2−Head D.とバトル。勝利後クリスタルを調べると) 
わたしは やみの4せんしのひとり・・・・
せかいは むからはじまり むにきす。
だが それを こばむエネルギーがある。
そう おまえたちが きぼうとよんでいるものだ。

せかいはあるところで また むにかえるのかも
しれない・・・・ だが まだ ひかりのせかいにも
そしてこの やみのせかいにも それをこばむ
きぼうや あいがのこっている。

それが のこっているかぎり まだ
むにかえるのは はやいのだ。
さあ せかいを むにかえそうとするものを
けしさろう! ひかりとやみの きぼうで!!

I am one of the four
Dark Warriors...
 
 

The world began in Void
and shall end in Void.
But there is a force
which can prevent this.

A force which you call...
Hope...
 
 

Perhaps the world will once
again return to the void...
 
 

But still in the worlds
of Light and Dark there
is hope and love left to
fight this.

Go,destory those who would
return the world to Void!
With the hope of Light
and Dark!

南東のダンジョン
つちのダーククリスタル Earth Dark Crystal
もうすぐ やみのはんらんが かんぜんに
はじまる! もう だれにも とめられん!
おまえたちは ここでしぬのだ!!
 
Soon,the Darkness will
overflow completely!
Nobody can stop it now!
You shall perish here!
(アーリマン:Ahrimanとバトル。勝利後クリスタルを調べると)
わたしは やみの4せんしのひとり・・・・
やみのはんらんは おまえたちのせかいを
やみにかえるだけではない。
それは 2つのせかいを けしさるのだ。

すべては むに かえる・・・・
だが おまえたちと わたしたちが ちからを
あわせれば まだ まにあうかもしれない!
さあ くらやみのくもを たおそう!

I am one of the four Dark
Warriors...
 
 

The flood of Darkness will
destroy not only your
world,but ours as well.
Both will return to Void...

But if we join our forces,
we may still have time!
Quickly,let us go and
defeat the Dark Cloud!

4ボス倒した後に暗闇の雲の前までいくと
ファファファ わしは くらやみのくも!
やみをはんらんさせ このせかいを そして
おまえたちの ひかりのせかいをも むに
かえすのだ・・・・!
I am the Dark Cloud!
I will turn both this world
and your world of Light
back into utter Void...!
『そうは させない!
「ファファファ・・・・
 ここは やみのせかい。 ひかりのちからだけでは
 わしは たおせん。

”We won’t let you
 do that!!”
 
 

Dark Cloud:Hahaha...
 This is the Dark World.
 I cannot be defeated here
 with the power of Light!
(闇の四戦士登場)
やみの4せんし「ひかりの4せんしだけではないぞ!
       「おまえの やみのちからは
        われわれが おさえる!
くらやみのくも「なに!?

        そんなことをすればおまえたちは
        きえてしまうぞ!
やみの4せんし「このよを むにかえさせはせん!
くらやみのくも「えーい こざかしい!!

Dark Warriors:It’s not
 just the Light Warriors!
 we’ll hold off your
 dark power!

Dark Cloud:What!? If you
 do that, you’ll perish!
 
 

Dark Warriors:We will not
 allow you to return this
 world to the Void!
 
(闇の四戦士、暗闇の雲の中へと消える)
くらやみのくも「やみのクリスタルの ちからは
        うしなったが そんなものはもう
        いらない!
        おまえたちをたおし こんどは

        その ひかりのちからで このよを
        むのせかいに かえてやる!
        ファファファ・・・・
        しねい ひかりのせんしども!!
Dark Cloud:The power of
 the Dark Crystal is
 lost,but I don’t need it
 anymore!

 I’ll defeat you,and then
 turn this world into Void
 with your power of Light!
 Perish,Light Warriors!
(くらやみのくも:DarkCloudとファイナルバトル)


TOPへ戻る