クリスタルタワー Part2


1階 北の扉
なにか かいてある
「シルクスのかぎで ふういんされし とびらなり。
 
 
Something is written:
’The seal shall open
 with the Sylx Key.’
 

最上階 5体の魔竜の像の部屋の鏡の前に立つと
ハハハ‥‥かかったな!
そのかがみに すがたをうつしたものは 5ひきの   
まりゅうの のろいにかかり うごけなくなるのだ。
まりゅうの えじきになるがよい!
Hahaha... you’re trapped!
Anyone reflected in that  
mirror is trapped by the
Demon Dragons’ curse!
Now you can be the Five
Demon Dragons’ prey!
 
 
「ひさびさに おいしそうなえものだ!        
 ゆっくり りょうりしてやろう!
『ちくしょう!
 うごけない!!

It’s your long−awaited
deliciously fresh feast!
Take your time!
 

"Shit!!"
"I can’t move!!"
 
 
(ドーガ出現)
「しっかりしろ!
『えっ!? ド−ガ!!?
「そうじゃ。
 たましいは ふめつじゃ。

 よいか。 まりゅうの のろいを とくのは     
 5つの ひかりのこころだけじゃ‥‥
 わしが 5つの ひかりのこころを
 さがしだしてくるまで たえるのじゃ!

 まっているのじゃ!
 がんばるのじゃぞ!!
 
ド−ガのたましいは 5つのひかりを さがした‥‥
’Pull yourselves together!’
"Dorga!?"
 
 

Dorga:The only thing that
 can break the curse of
 the Demon Dragons is
 five hearts of Light...

 You must endure until I
 can find five hearts
 of Light!
 Don’t give up!

Dorga’s soul searched for
five of the Light...
 
 
(サスーン城 サラ姫の部屋)
ド−ガ「111111たちが あぶないのだ!
    サラひめ わしといっしょにきてくれ。
    まりゅうの のろいをとけるのは ひかり
    あふれるこころのみ‥‥

    そなたのちからが ひつようなのじゃ!
サラ 「えっ!111111が!!
    いきます!
    つれていってください!!!
Dorga:Princess! 111111
 and the others are
 in danger!
 

 What can lift the Demon
 Dragons’ curse is a heart
 filled with Light...
 We need your strength!

Sara:What! 111111
 is in danger!?
 I’ll go!
 Please,take me with you!
(カナーン シドの家)
ド−ガ「シド ちからを かしてくれぬか?
シド 「111111のためなら どこへでも
    いくぞ! つれていってくれ!!
 

Dorga:Cid,won’t you lend
 us your strength?
 
 

Cid:Anything to help them!
 I’m going with you!
 
 
(オーエンの塔 最上階の動力炉)
ド−ガ 「デッシュ‥‥
     しんでしまったのか‥‥
 
 

デッシュ「よっこらっしょっと!
 
 
 
Dorga:Desh...
 So you’ve died...
 
 

Desh:Urrgh!!
 
 
 
ド−ガ 「デッシュ いきていたのか!
デッシュ「みたことのねえ じいさんだな。
     なにいってんだい おれが しぬわけ
     ないだろ! やっと オ−エンのとうの
     しゅうりが おわったところさ。
     あぶねえ あぶねえ‥‥ もうすこしで
     ふゆうたいりくは ばくはつしてしまう
     ところだったぜ‥‥
ド−ガ 「111111たちが あぶないのじゃ‥‥
デッシュ「いちなんさって またいちなんか!
     しかたねえ いってやるぜ!!
 

Dorga:Desh,you’re alive!
 
 
 
Desh:What are you talking 
 about,old man?
 There’s no way I’d die!
 
 I’ve finally finished
 fixing the Tower of Owen.
 That wasn’t safe...
 

 Just a little longer and
 the Floating Continent
 would’ve collapsed!
 

Dorga:111111 and the
 others are in danger...
Desh:One problem after
 another! What can i do?
(サロニア城 王の間)
ドーガ「アルスおうじ ちからをかしてくれ!
アルス「えっ 111111が!
    ぼくも いきます!!
 

Dorga:Prince Allus,please
 give me your strength!
 
 

Allus: 111111 is in danger?
 I’ll go too!
 
 
(アムルの街 4人組の爺さん達)
ドーガ 「たのむ だれかひとり 111111を
     たすけに きてはくれぬか?
じいさん「いよいよ ゆうしゃのでばんじゃな!
     よし わしがいこう!!
Dorga:Please,won’t one of
 you come to help 111111?
 
 
Old man:It’s finally our
 turn to be the heroes!
 
 
じいさんのリーダー「ではいってくるぞよ!
ほかのじいさんたち「がんばれよ!
じいさんのリーダー「まかしときー!!
 
’Well,go on!’
’Don’t give up!’
’We’re counting on you!’
 
(クリスタルタワー最上階 魔竜の部屋)
「111111!
「さあ わたしたちが まりゅうをくいとめて
 いるあいだに はやく!
「このよを やみにかえてしまっては ならぬぞ!

’Light Warriors! 
’Hurry,while we hold off 
 the Demon Dragons!’ 
  

’Don’t let this world be
 plunged into Darkness!’
 
 
『みんな ありがとう!
 よし! いくぞっ!!
 
 
"Thank you everyone!"
"Let’s go!!"
 
 
(闇への道 :ザンデの間)
ザンデ「よく ここまで きたな。
    しかし もう やみは そこまできている。
    ておくれだったようだな!
    ファファファ・・・・ しねい!!
You’ve come far.
But the Darkness is three
steps ahead of you.
You’re too late! Perish!!
(まおうザンデ:Zandeとバトル。勝利すると)
ザンデ「グフッ・・・・
    わたしを たおしても むだだ・・・・
    くらやみのくもは もうすでに・・・・
    すべては やみにつつまれるのだ・・・・・・・・

Uurgh...
It doesn’t matter...
if you destroy me...
 

The Dark Cloud is...
already surrounding
everything in Darkness......
 
(暗闇の雲登場)
わたしは すべてを むにかえすために やってきた
くらやみのくも・・・・
すべてを やみに つつみ・・・・ 
そして ひかりも やみも むにかえす・・・・

まずは ひかりのちからをもつ おまえたちを
このせかいから けす!
しねい!!
 
I,the Dark Cloud,have come
to return all to the Void...
To turn both Light and
Dark into nothingness...

And first I will erase you
with the power of Light
from this world!
Die!!
(くらやみのくも:DarkCloudとバトル。強制的に負ける)
シド  「111111!
じいさん「しぬな!
デッシュ「しぬんじゃねー!
アルス 「しっかりしてください!
サラ  「しなないでー!
『・・・・・・・・・・・・
「111111 222222 333333
 444444!!!
Cid:111111!
Old man:Don’t die!
Desh:You can’t give in yet!
Allus:Please get up!

Sara:Don’t die!
".................."
’111111,222222,333333,
 444444!!’
ドーガとウネの たましいが あらわれた・・・・
「わたしたちの たましいを あたえよう。
 さあ たつのだ!
 よみがえれっ ひかりの ゆうしゃたちよ!! 

ドーガとウネが そのたましいを わけあたえて
くれた・・・・
111111たちは よみがえった!!
 
’We will give you our
 spirits, Now stand up!
 Return to life, 
 heroes of the Light!

The party revived!
 
 
 
『ありがとう! ドーガ ウネ!!
ドーガ「なんの!
ウネ 「さあ まだ やらなければならないことが
    あるよ!

ドーガ「ザンデの あやまちにより ひかりの
    ちからが よわまった。 そして やみの
    ちからが まし それが なにかを
    くつりだしたのじゃ。

ウネ 「ザンデは その やみのちからにあやつられていた・・・・
ドーガ「とても おおきな ちからじゃ・・・・
 
 

ウネ「わたしたちの たましいは もうすぐ
   おおきなたましいと ひとつになる。
   いかなくてはならないんだよ。
   もう たすけることはできない・・・・
ドーガ「さあ おまえたちだけが やみと ひかりの
    バランスを もとに もどせる!
    いくのじゃ!
    やみのせかいへ!!
ふたりの たましいが きえていく・・・・
 
 
 
”Thank you! Dorga,Unne!”
Dorga:Don’t thank us!
Unne::There’s still something
 you must go!

Dorga:Due to Zande’s folly.
 the light has weakened,and
 the power of Darkness has
 created something awful.

Unne:Zande was controlled
 by that dark power...
Dorga:It is a terribly
 strong force...

Unne:Our souls will soon
 join all the other souls.
 There’s nothing more we
 can do to help you...

Dorga:Only you can return
 the Dark and Light to
 their original balance!
 

 Now go!
 To the Dark World!
 
 
『やみのせかいへ いかなければ。
『よし!
『おれたちが やるんだ!
『さあ いこう!!
”We have to go to the
 Dark World.”
”Alright!”
”Come on,let’s go!”

闇の世界へワープする前にサブキャラ達に話し掛けると
シド「おまえたちに かかっておる。
   たのんだぞ!
 
 
It’s all up to you.
We’re counting on you!
 
 
デッシュ「おたがい たいへんな うんめいを
     かかえちまったな!
     まっ がんばっていこうぜっ!
 
Man,we’ve both been dealt
tough lots,eh?
Well,do your best!
 
じいさん「わしがついとるて フォフォフォ!
     がんばれよ!
 
 
I’m with ya!
Hang in there!
 
 
アルス「どうか ごぶじで!!
 
 
 
Please,come back safe!
 
 
 
サラ「かならず かえってきてくださいね・・・・!
 
 
 
Be sure to come back!


TOPへ戻る