| アムル | Ａｍｕｒ | ||||
爺さん |
|||||
|---|---|---|---|---|---|
| エリアを たすけたじいさんだ。 「えっ！ エリアが････ そうか････ ････････ かなしいことじゃ････ エリアのためにも このせかいに ひかりを とりもどしてくれ。 たのむぞ！ |
Ｔｈｅ ｏｌｄ ｍａｎ ｗｈｏ ｓａｖｅｄ Ｅｌｉａ： ’Ｗｈａｔ？ Ｅｌｉａ... Ｉ ｓｅｅ... ............ Ｈｏｗ ｔｒａｇｉｃ... Ｐｌｅａｓｅ，ｆｏｒ Ｅｌｉａ’ｓ ｓａｋｅ ｔｏｏ， ｂｒｉｎｇ ｔｈｅ Ｌｉｇｈｔ ｂａｃｋ ｔｏ ｔｈｉｓ ｗｏｒｌｄ． Ｗｅ’ｒｅ ｃｏｕｎｔｉｎｇ ｏｎ ｙｏｕ！’ |
||||
入り口オレンジ色の髪の女性 |
|||||
| このむらには ４にんのせんしが あふれるひかりと やみを うちくだく････という でんせつがあるの。 |
Ｔｈｅｒｅ’ｓ ａ ｌｅｇｅｎｄ... Ｔｈａｔ ｆｏｕｒ ｗａｒｒｉｏｒｓ ｗｉｌｌ ｃｒｕｓｈ ｔｈｅ ｏｖｅｒｆｌｏｗｉｎｇ ｏｆ Ｌｉｇｈｔ ａｎｄ Ｄａｒｋ． |
||||
| （画面外から４人組の爺さん登場） | |||||
| じいさんたち「いえーい！！ |
Ｏｌｄ ｍｅｎ：Ａｉｅｅｅ！！ |
||||
| （４人組の爺さん画面外へ） | |||||
| 『な なんだ？ あの じいさんたちは？？ 「あの おじいさんたち････ じぶんたちが でんせつの ４にんの ゆうしゃと おもっているのよ！ |
”Ｗｈｏ ａｒｅ ｔｈｏｓｅ ｏｌｄ ｇｕｙｓ！？” ’Ｔｈｏｓｅ ｏｌｄ ｍｅｎ... Ｔｈｅｙ ｔｈｉｎｋ ｔｈａｔ ｔｈｅｙ’ｒｅ ｔｈｅ ｌｅｇｅｎｄａｒｙ ｈｅｒｏｅｓ！’ |
||||
女性 |
|||||
| げすいどうは かいぶつがでるようになって ふうさされているわ。 かぎは たしか ジルおじいさんが もっていたと おもうけど････ |
Ｔｈｅ ｓｅｗｅｒｓ ａｒｅ ｌｏｃｋｅｄ ｕｐ ｂｅｃａｕｓｅ ｏｆ ｔｈｅ ｍｏｎｓｔｅｒｓ ｔｈａｔ ｈａｖｅ ｂｅｅｎ ｃｏｍｉｎｇ ｏｕｔ． Ｏｌｄ Ｊｉｒｕ ｈａｓ ｔｈｅ ｋｅｙ... |
||||
婆さん |
|||||
| クリスタルを さがしているのかね？ それなら みなみの そこなしぬまにすむ ゴールドルが もっておるはずじゃ。 |
Ｔｈｅ Ｃｒｙｓｔａｌ？ Ａ ｇｕｙ ｎａｍｅｄ Ｇｏｌｄｏｒ ｗｈｏ ｌｉｖｅｓ ｔｏ ｔｈｅ ｓｏｕｔｈ ｈａｓ ｏｎｅ． |
||||
モヒカン男 |
|||||
| アムルのさかばには いったかい？ じょうほうつうが そろってるぜ！ |
Ｂｅｅｎ ｔｏ ｔｈｅ Ａｍｕｒ Ｐｕｂ？ Ｉｔ’ｓ ｆｕｌｌ ｏｆ ｎｅｗｓ！ |
||||
下水道への入り口 |
|||||
| かぎがかかっていて はいれない。 |
Ｌｏｃｋｅｄ． |
||||
宿屋 女の子 |
|||||
| 『すっかり せわになった。 ありがとう。 「どういたしまして！ |
”Ｙｏｕ’ｖｅ ｈｅｌｐｅｄ ａ ｌｏｔ． Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ．” ’Ｙｏｕ’ｒｅ ｗｅｌｃｏｍｅ！’ |
||||
宿屋 女の子の爺さん |
|||||
| もう だいじょうぶなようだな。 よかった よかった。 |
Ｙｏｕ ｓｅｅｍ ｔｏ ｂｅ ａｌｒｉｇｈｔ． Ｔｈａｔ’ｓ ｇｏｏｄ． |
||||
宿屋内酒場 男性１ |
|||||
| 「なんだか ずっと ゆめをみていたようだ････ 『みんあ じしんのことや いしに されて うみに しずめられたことを おぼえていないんだ････ |
Ｉ ｆｅｅｌ ｌｉｋｅ Ｉ’ｖｅ ｂｅｅｎ ｄｒｅａｍｉｎｇ ｆｏｒ ａ ｌｏｎｇ ｔｉｍｅ... |
||||
宿屋内酒場 女性 |
|||||
| ゴールドルってやつが やってきて あんたたちの ふねに へんな くさりを つけていったわよ。 |
Ａ ｇｕｙ ｃａｌｌｅｄ Ｇｏｌｄｏｒ ｐｕｔ ａ ｃｈａｉｎ ｏｎ ｙｏｕｒ ｓｈｉｐ． |
||||
宿屋内酒場 爺さん |
|||||
| やみのせかいからきた ４にんのせんしが ４つのクリスタルから あふれた ひかりを うちくだいた････ そんな でんせつがあるんじゃ。 ゴールドルは あんたらを でんせつの４にんの せんしとおもって じぶんのクリスタルを とられまいと ふねに くさりをつけたんじゃよ。 |
Ｆｏｕｒ ｗａｒｒｉｏｒｓ ｃａｍｅ ｆｒｏｍ ｔｈｅ Ｄａｒｋ Ｗｏｒｌｄ ａｎｄ ｓｔｏｐｐｅｄ ｔｈｅ Ｆｌｏｏｄ ｏｆ Ｌｉｇｈｔ ｆｒｏｍ ｔｈｅ Ｃｒｙｓｔａｌｓ... Ｇｏｌｄｏｒ，ｔｈｉｎｋｉｎｇ ｙｏｕ ｗｅｒｅ ｔｈｏｓｅ ｆｏｕｒ ｗａｒｒｉｏｒｓ，ｐｕｔ ａ ｃｈａｉｎ ｏｎ ｙｏｕｒ ｓｈｉｐ ｓｏ ｙｏｕ ｗｏｎ’ｔ ｇｅｔ ｈｉｓ Ｃｒｙｓｔａｌ． |
||||
宿屋内酒場 男性２ |
|||||
| ゴールドルは かねにはめがない。 やかたのものは みんな きんでできているって いうぜ！ それを とられまいと やしきは かぎだらけさ！！ |
Ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ ｉｎ Ｇｏｌｄｏｒ’ｓ ｍａｎｓｉｏｎ ｉｓ ｍａｄｅ ｏｆ ｇｏｌｄ！ Ｈｅ’ｓ ｐｕｔ ｌｏｃｋｓ ｅｖｅｒｙｗｈｅｒｅ ｓｏ ｎｏ ｏｎｅ ｃａｎ ｓｔｅａｌ ｉｔ！ |
||||
宿屋内酒場 男性３ |
|||||
| ゴールドルのやかたは この アムルをでて ずっと みなみにいった やまのなかだ。 でも そのまえに そこなしぬまがあるんだ。 おちたら しんじまうぜ。 |
Ｇｏｌｄｏｒ’ｓ ｍａｎｓｉｏｎ ｉｓ ｓｏｕｔｈ ｏｆ Ａｍｕｒ． Ｂｕｔ ｙｏｕ ｈａｖｅ ｔｏ ｃｒｏｓｓ ａ ｂｏｔｔｏｍｌｅｓｓ ｓｗａｍｐ． Ｉｆ ｙｏｕ ｆａｌｌ ｉｎ，ｙｏｕ’ｌｌ ｄｉｅ！ |
||||
宿屋内酒場 カウンターの爺さん |
|||||
| ゴールドルは まほうに めっぽうつよいぞ！ かんぜんに まほうぼうぎょしとるんじゃ！ |
Ｇｏｌｄｏｒ ｉｓ ｔｅｒｒｉｂｌｙ ｓｔｒｏｎｇ ａｇａｉｎｓｔ ｍａｇｉｃ！ Ｈｅ ｈａｓ ｐｅｒｆｅｃｔ ｍａｇｉｃ ｄｅｆｅｎｓｅ！ |
||||
宿屋内酒場 カウンターのモヒカン男 |
|||||
| ふゆうそうのくつが あれば そこなしぬまを わたることができる。 たしか げすいどうにすむ デリラばあさんが もってたかな？ |
Ｗｅａｒｉｎｇ Ｆｌｏａｔｉｎｇ Ｓｈｏｅｓ ｙｏｕ ｃａｎ ｃｒｏｓｓ ｔｈｅ Ｂｏｔｔｏｍｌｅｓｓ Ｓｗａｍｐ． Ｄｉｄｎ’ｔ ｔｈａｔ ｏｌｄ ｌａｄｙ Ｄｅｌｉｌａ ｗｈｏ ｌｉｖｅｓ ｉｎ ｔｈｅ ｓｅｗｅｒｓ ｈａｖｅ ｔｈｅｍ？ |
||||
宿屋内酒場 オルガンを弾くと |
|||||
| 「まあ なんて すてきな きょくかしら！ おどりましょう！！ |
Ｗｈａｔ ａ ｇｒｅａｔ ｓｏｎｇ！ Ｌｅｔ’ｓ ｄａｎｃｅ！！ |
||||
| （客とバーテンがＢＧＭと共に踊りだす） | |||||
| きゃく「さいこうー！！ |
Ｔｈｅ ＢＥＳＴ！！ |
||||
民家 ジル |
|||||
| ジル「なんのようじゃい！ 『ふゆうそうのくつを もらいに げすいどうに はいりたいのですが････ ジル「なに！ げすいどうにじゃと！ あそこは かいぶつがでるので ふうさして あるんじゃ。 あぶないぞ！！ 『しかし さいごの４つめのクリスタルを さがしださなければ なりません。 ジル「なんと！ おぬしたち でんせつの４せんしか！！ |
Ｊｉｒｕ：Ｗｈａｔ ｄｏ ｙｏｕ ｗａｎｔ？ ”Ｗｅ ｗａｎｔ ｔｏ ｇｏ ｉｎｔｏ ｔｈｅ ｓｅｗｅｒｓ ｓｏ ｗｅ ｃａｎ ｇｅｔ ｔｈｅ Ｆｌｏａｔｉｎｇ Ｓｈｏｅｓ...” Ｊｉｒｕ：Ｉｎｔｏ ｔｈｅ ｓｅｗｅｒｓ！ Ｔｈｅｙ’ｒｅ ｃｌｏｓｅｄ ｂｅｃａｕｓｅ ｏｆ ａｌｌ ｔｈｅ ｍｏｎｓｔｅｒｓ． Ｉｔ’ｓ ｄａｎｇｅｒｏｕｓ！ ”Ｂｕｔ ｗｅ ｈａｖｅ ｔｏ ｆｉｎｄ ｔｈｅ ｌａｓｔ ｏｆ ｔｈｅ Ｃｒｙｓｔａｌｓ．” Ｊｉｒｕ：Ｗｈａｔ！？ Ｙｏｕ’ｒｅ ｔｈｅ ｌｅｇｅｎｄａｒｙ ｆｏｕｒ ｗａｒｒｉｏｒｓ！ |
||||
| （壁づたいに４人組の爺さん登場） | |||||
| じいさん１「なに？ でんせつの４にんのせんし？ じいさん２「それは わしたちのことではないか！ じいさん３「あいつらも そうだといってるぞ！ じいさん４「げすいどうに はいるらしい････ じいさん 「よし さきまわりじゃ！！ ほかのじいさん「よーし さきまわりじゃ！！！ |
’Ｗｈａｔ？ Ｔｈｅ ｆｏｕｒ ｗａｒｒｉｏｒｓ？’ ’Ｔｈａｔ’ｓ ｗｈｏ ｗｅ ａｒｅ！’ ’Ｓｅｅｍｓ ｌｉｋｅ ｔｈｅｙ’ｒｅ ｇｏｉｎｇ ｉｎｔｏ ｔｈｅ ｓｅｗｅｒｓ...’ ’Ｗｅｌｌ ｔｈｅｎ，ｗｅ’ｌｌ ｇｅｔ ｔｈｅｒｅ ｆｉｒｓｔ！’ |
||||
| （爺さん達画面外へ） | |||||
| ジル「どーれ げすいどうに あんないして やるわい。 ついてきなさい！ |
Ｊｉｒｕ：Ｃｏｍｅ ａｌｏｎｇ ｎｏｗ， ｆｏｌｌｏｗ ｍｅ！ |
||||
| （下水道入り口へ） | |||||
| 「どーれ かぎをあけよう！ ガチャン！ 「げすいどうは このさきじゃ。 |
Ｊｉｒｕ：Ａｌｒｉｇｈｔ，Ｉ’ｌｌ ｏｐｅｎ ｔｈｅ ｌｏｃｋ． Ｔｈｅ ｓｅｗｅｒｓ ｌｉｅ ａｈｅａｄ． |
||||
| 「きをつけてなっ！ |
Ｂｅ ｃａｒｅｆｕｌ！ |
||||
ジルその後 |
|||||
| ジル「がんばれよ！ |
Ｊｉｒｕ：Ｈａｎｇ ｉｎ ｔｈｅｒｅ！ |
||||